Ellerin Zamanlarla Dolu Hakkındaki Yorumlar

Müthiş bir kalem, ne kadar incelikli. Çok güzel bir okuma

Çok beğenmedim ama yine de okumaya değer.

Şiir sevenler için başarılı bir kitap, güzel şiirler var.

Açıkça söylemek gerekirse sevmedim. Ben mi şiirden anlamıyorum? Çeviri mi kötü? Yoksa şiirlerin kendisi mi kötü? Cevabı bilmiyorum. Tek bildiğim sevmedim ve devam edemedim. Sonra tekrar deneyeceğim

bir yüreğin tedirgin atmasının zamanı geldi.
Zamanıdır artık zamanının gelmesinin.
Zamanı geldi.

Ahmet Cemal'in anlatımıyla zenginleşen bir kitap ancak çeviri şiirler çoğu zaman zorluyor beni. Bunda da aynısını yaşadım açıkçası.

Bana hitap etmedi. Kitabı anlamadığımdan emin olmak için bitirdim sanki:)

uzun zaman sonra okuduğum en iyi çeviri şiir kitaplarından biriydi. kesinlikle öneririm.

ben senin gibi olsaydım sen benim gibi olsaydın o zaman durmaz mıydık aynı rüzgarda ama biz yabancıyız'kalbimi satırlarında bırakmak istiyorum

Özellikle yarısından sonrası gayet iyi bir kitap.

Farklı şiirlerden oluşan bir kitap.

Şiir asla çevrilemeyendir. Beni bu yargımdan vazgeçirecek bir numuneye maalesef rastlamadım.

ben beğendi. tavsiye edebilirim.

Çeviri şiirlerde hep bir eksiklik hissediyorum. Çeviride şiirin ahengi tam olarak yansıtılamadığı için pek beğenmedim

Çeviri şiirlere olan önyargılarınızı aşmanızı sağlayacak güzel bir eser..

Şairi ve şiirlerini okuyucuya olduğu gibi tanıtmak için oldukça çaba harcanmış güzel bir seçki hazırlanmış

Korona günlerinde merhum usta çevirmen Ahmet CEMAL'in diliyle CELAN'ı sindirerek okumanın zevki bir başka...

çok beğendiğim şiirlerle dolu...

Şiirlerinin hepsini çok beğendim kesinlikle tavsiye ederim

müthiş bir şairin şiirleri

Çevirisini yapan Ahmet Cemal'in mitolojik çağlardan başlayıp günümüze kadar gelen ve 1.ve 2. Dünya savaşlarında mağdur olan şairleri ve yazarları anlatan derlemesiyle başlıyor şiir kitabımız. Ben çok severim şiir okumayı, şairlerin kelimeleri herkesten farklı şekilde yanyana getirişlerini bu kitabı da çok sevdim ama herkese hitap ettiğini söyleyemem ki kitapla ilgili hiçbir şey anlamadım şeklinde de birçok yoruma rastladım.

Şiir severlere önerilir.

Farklı kültürlerden bir de şiirin tadına bakmak güzel bir deneyim oldu.

Kalbe dokunan şiirler var kesinlikle okumalısınız

Celan'ın şiirleri topluca, yalnızlık ve türevleri gibi geliyor bana.

Lirik şiir tam olarak bu. Tadı damağımda kaldı.

farklı şiirler, genel kültür açısından öneririm

Kendi iç dünyasının karanlığını şiirlerinde de görüyorsunuz.

Celan'ın şiir gücü eşsiz.

karanlık ve etkileyici şiirler. kesinlikle okunmalı.

yabancı şairleri keşfetmek için güzel bir başlangıç

aşağıdaki dizelerin sahibi.

corona

güz kendi yaprağını yiyor elimden: biz iki dostuz.
zamanı ceviz kabuklarından ayıklayıp yürümeyi öğretiyoruz ona:
zamansa dönüyor kabuğuna.

aynada pazar,
düşte uyunan uyku,
ağızsa gerçeği söylemede.

gözüm bir sevgilinin cinselliğine teşne:
öyle bakışıyoruz,
karanlık sözler ediyoruz birbirimize,
haşhaş ve bellek gibi seviyoruz birbirimizi,
uyuyoruz şarap gibi midye kabuğunda,
bir deniz gibi ayın kanlı ışığında.

penceredeyiz sarmaş dolaş,kendimizi seyrediyoruz sokaktan:
vakt erişti, herkesler bilsin bunu!
artık çiçek açma zamanıdır taşın,
yüreğinse tedirginlik zamanı.
zamanıdır, zamanı gelmenin.

artık zamanıdır.

modern klasiklerde oldugu ıcın aldım şiir sevmeyenler almasın

Güçlü bir şair Celan

Paul Celan şiirlerini tanıtan güzel bir çalışma.

Güzel fakat muazzam değil.

bir defasında ölüm gözüm çok kalabalıklaştığında sen, benim içimde saklanmıştın..
okumanızı tavsiye ederim

Günümüz şairlerimizin ve şair adaylarımızın biçim dünyasını geliştirebilmeleri için çok doğru bir isim. Daha önce okumadıysanız, doğru bir kitap. Birkaç eserden toplama çeviri şiirler, Ahmet Cemal ise bu konuda güvenebileceğimiz bir çevirmen.

Farklı bir şiir duygusu yaşamak için okunabilecek bir eser.

Çeviri şiirlerde sanki bir eksiklik hissederim okurken ama bunda öyle bir etki olmadı. Çok güzel şiirler var

“UFALANMIŞ SÖZCÜKLERLE avucunda,
unutuyorsun, unutmakta olduğunu,

bileğinde göz kırpıyor,
noktalama işaretleri” (eserden)
•
Acıları yaşayıp da şiirine yansıtmaması beklenemezdi elbette. Haliyle kalemi o yönde evrildi. Evrildi; fakat şiirlerin çevirisini üstlenen

Ahmet Cemal’e kulak verecek olursak:

“Celan, benzetmeleri için anadilinde var olan sözcüklerden yola çıkarak yeni sözcükler türetme yoluna hemen her şiirinde çokça başvuran bir şair.

Şiirlerin bir başka dile çevrilmesini hayli zorlaştıran bu durumdan kaynaklı umarım bu işin üstesinden ‘yaklaşık olarak’ gelebilmişimdir.”
•
Zira Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Rusça’ya hakim bir şairden bahsediyoruz.
•
Zor bir ürün var elinizde. Ölüm başta olmak üzere ‘zaman, insan ve bir nebze umudun’ konu edinildiği şiirler bunlar.
•
Yaşamına son verme ayrıcalığını ‘Seine Nehrine’ emanet eden de biriydi.
•
Buyurun.