Pendname - Tüm Yorumları

Pendname

Feridüddin Attar

KARBON KİTAPLAR

Kitapyurdu Fiyatı: 65,00TL

Ürüne Git

26Yorum

hasret kuvel

26.01.2018

süper bir edebiyat.türkçe tam çeviri olmaması da çok hoşuma gitti. arapça ve farsçaya yakın olanlarar ve ya sevenlere tavsiye ederim.

fgulacti

26.01.2018

okunucak bilke bir ironi olacak ancak öğüt alınacak bir kitap

timpas

19.01.2018

Şark-İslâm klasikleri arasında önemli bir yeri olan ve yüzyıllar öncesinden beri birçok dile tercüme edilen Pendname’nin manzum ve nesir olarak birçok tercümesi yapılmıştır. Ahmet Metin Şahin, Nişaburlu büyük mutasavvıf Feridüddin Attar’ın bir öğüt kitabı özelliği taşıyan Pendname'sini, kendi vezniyle Türkçeye aktarıyor.

maitreya21

18.01.2018

Feridüddin Attar zaten kalitesi tartışılmayacak bir tasavvuf edebiyatçısı. Çok kaliteli bir eser ama çeviri tam olarak Türkçe çeviri olmuş denemez. Ben Türkolog ve Tarihçi olarak aldım tabi ama mesela Arapça ve Farsça'ya çok aşina olmayan birinin rahat okuması pek mümkün değil. Okur tabi ama daha anlaşılır temiz bir Türkçe ile çevrilebilirdi. Böyle arada kalmış çevirileri şahsen tasvip etmiyorum. Ya tam çeviri yapalım ya da tamamen orjinal yayınlayalım bence. Edebi değeri korunmak istenmiş haklıdır çevirmen, ama bu tarz eserleri daha çok insana ulaştırmak için daha sade bir dil kullanılmalı. Bunlar benim görüşüm. Tabi ki çok değerli bir eser. Herkes okusa keşke. Gizle Devamını Göster

Furkan Gürsoy

16.01.2018

Çok iyi klasik eserler gördüm ama bu kitapta efsane üstelik kitapyurdu sayesinde 3 Tlye aldım.

Ekrem Toybuklu

11.01.2018

mantık ut tayr ı da okumayı düşünüyorum

1 2

Sepetim

Paylaş