Türkçe Kuran Çevirilerindeki Hatalar - Tüm Yorumları

confuest

19.01.2015

Harika bir kitap. Arapça bilen arkadaşlar için ufuk açıcı bir kitap.

KY-1194275

12.08.2014

KURANI BİDE BU KİTABI OKUDUKTAN SONRA DEĞERLENDİRMELİYİZ

Rafi60

10.07.2014

Açık ve anlaşılır şekilde açıklamalar yapılmış.

rapunzeliha

17.04.2014

yıllar önce yazılmış bir kitap ama adamın söyledikleri daha yeni yeni ilahiyatçılar tarafından kabul ediliyor. hurafe savar edip yükselin değerli bir çalışması.

dündar58

20.03.2014

harika bi kitap kuran okuyan herkesin elinde bulunması lazım kuranı birde bu kitabı okuduktan sonra degerlendirin yalniş anlaşılmasın burada geçen ayetlerle ilgili demek istiyorum kuranın tümüyle alakalı değil

müştak

14.02.2014

Bu eser hemen hemen tüm geleneksel meallerde yapılan hataları ortaya koyuyor. Bu kitabı gerçek kuran mesajını arayan, sorgulayan, araştıran insanlara ışık tutacak bir kitap olduğu için tavsiye ediyorum.

Abdurrahman_Ayyıldız

08.02.2014

ve zalimler kendilerine verileni başka sözlerle değiştirirler...

st3792

08.07.2013

Kuran'ı anlamak ve yaşama geçirmek isteyenlerin okuması gereken bir kitap. Salih Akdemir'in Kuran Çevirileri kitabıyla birlikte çok önemli bir boşluğu doldurmaya çalışıyor. O boşluk şudur: Çok sayıda çeviri var ancak çok az çeviri eleştirisi, bolca çeviri "karalaması" var. Bu kitap olabildiğince yansız ve mantıklı olarak eleştiri yapıyor. Çok değerli saptamalar içeriyor. Yazarın bu kitabı güncelleyip genişletmesini bekliyorum.

metehan_87

31.05.2013

her müslümanın okuması gereken bir kitap..

alihandro1984

08.05.2013

Meallerde bugüne kadar yapılmış çeviri hatalarıyla ilgilenirken karşıma çıkan bir kitap.okuduğumda bu konudaki araştırmalarımı destekleyen bir kitap oldu.Arapça dilbilgisi yönünden çok açıklayıcı.Ve çevirileri ikna edici.Hiç arapça bilmeyen bir insan bile kitapta yapılan karşılaştırmalarla mantık kurabiliyor neyin doğru olabileceğiyle ilgili.

Fatih Türk

02.05.2013

Çok güzel bir kitap, meal okuyanlar bunu da kesinlikle okusunlar...

baybora

04.03.2013

Türkçe dil bilgisi kurallaına dikat edilmeden,kuranın bütünlüğü göz ardı edilerek,kuran dışı kaynaklara başvurarak yapılan taklitci tercümelerin hatalı yönlerinin bir kısmını ortaya koyuyor edip yüksel.Kuranın gerçek mesajının anlaşılması için bu tarz kaynaklara şiddetle ihtiyacımızın olduğunu düşünüyorum....

golyat55

21.02.2013

edip beyden başarılı ve ikna edici bir çalışma ben beğendim tavsiye ederim.

sungur36

09.02.2013

din adı altında neleri sorgulamadan hafızamıza yığdığımızı yüzümüze çarpan ; kuran ayetlerinin akıl ışığında, dinimize yakışır bir şekilde idrak edilmesini sağlayan bir çalışma

theimam37

30.04.2011

hataların sayımına kendi çevirisinden,pisliklerle ve saçmalıklarla dolu çevirisinden başlarsa iyi olur.o çeviri yapan bir dengesizin başka meallerde hata araması,tam da kendi cibilliyetine uygun.Allah böylesi tiplerden muhafaza buyursun.yazıklar olsun böylelerine.

yalcinka

14.10.2010

kitabı aldıktan ve okuduktan sonra Edip Yüksel ve hayatı hakkında bilgim oldu. karşınızda iyi arapça bilen ve dine sadece kuran gözünden bakan bir yazar ve çok kimsenin ele almaktan çekindiği konular var. ben üstüste iki kere okudum...

Sepetim

Paylaş