Faust (Tam Metin) Hakkındaki Yorumlar

Johann Wolfgang Goethe' nin en iyi eserlerinden biri belki de en iyisi. Mitoloji sosuna banmış enfes bir eser. Doğu batı yayınları sayesinde tam metin olmasıyla da dikkat çekiyor eser.

hem i.z.e çevirinini sosyal yay.dan okudum hem bunu aldım okumak için. ize'nin çevirisi çok hoşuma gitmemişti ancak bunu, yani doğu batı yay.nın çevirisini okuyunca, sosyal yayınlarınınkinin daha sağlam olduğuna kanaat getirdim. burda sanki biraz basitleştirilerek yada sadeleştirilme kaygısıyla çevrilmiş hissini duydum. karar sizin...

Nasıl bir metin kaleme alıyorsunuz ki birkaç yüzyıl sonra da insanlar ontolojik sorularına cevap bulabilmek için sizi okuma isteği duyuyor. Piyasaya bir çok çerez kitap çıkıyor malum. Birçoğunu okumak elbette en hafifinden israf olarak değerlendirilebilir. daha ağırlarını yapanlara ben katılırım ama polemik olmasın diye burda serdetmiyorum. Varlığımızı anlamak için okunması gereken metinlerden biri ile karşı karşıyayız.

çok kalın kitap ve manzum olması zaman zaman sıkar diye düşünürken şiirselliğin bir an bile düşmemesi çevirinin ve yazarın ne kadaar iyi olduğunu gösteriyor

YUNAN MİTOLOJİSİ ÜZERİNE KURGULANMIŞ. ANCAK ŞİİRİN TERCÜMESİNİN OLMAYACAĞINI BU ESERDE DE GÖRÜYORUZ. KEŞKE DİLİNDEN ANLAYABİLSEK TE ORİJİNAL HALİYLE OKUYABİLSEK.

Dahi bir yazarın hayatını adadığı mükemmel bir eser. İclal Cankorel'in çevirisi vasat düzeyde olsa da metni dipnotlarla desteklemesi okuyucuya çok yardımcı oluyor. Zira eser göndermelerle dolu. Klasik Yunan ve Roma mitolojilerinden tutun da devrin siyasal olayları, dinler tarihi, kutsal kitaplara kadar geniş bir kültür birikimi ile ilmek ilmek işlenmiş devasa bir sanat eseri. Bu yapıtı her okuduğunuzda yeni bir şeyler göreceksiniz.Önceki okumalarınızda fark edemediğiniz bir çok şey gözünüzün önüne gelecek. Hani bir klişe vardır ya "Bu kitap öyle bir kere okunup da kütüphaneye kaldırılacak bir kitap değil!" derler ya işte bu eser kesinlikle öyle bir eser. Her pasajında bir alegori, bir gönderme var. Bazı kitaplar vardır üslubundan dolayı hiç birşey anlamazsınız, Bunun gibileri ise üslupta bir sorun yaşatmazken çok geniş bir kültür birikimini içerisinde barındırdığı için, eğer sağlam bir altyapıya sahip değilseniz anlayamayacağınız eserlerdir. Şayet ben yaşadığım sürece senede bir kere bu eseri okuyacağım...

severek okuduğum bir klasik eser tavsiye ederim.

Faust gibi klasikleri, konunun bütünlüğü bozulmadan ve anlayarak okuyabilmek için kaliteli bir çeviri çok önemli. Doğu Batı Yayınların çevirisini bu anlamda çok başarılı buldum. Kitabın baskı kalitesi iyi. Çevirinin dipnotlarla desteklenmesi güzel düşünülmüş bir ayrıntı. Teşekkürler.

Faust’u en iyi bu yayınevi, bu baskıda okudum. Faust ve Mefisto ilişkisi, diyalogları modernitenin sancısını bize anlatıyor. Modernliğin getirdiği iktisadi ve sosyal sancıların, değişimlerin, bozulmaya ne kadar yatkın olduğunu; tabiki bencillik duygumuzun dürtüsü ile de ne kadar ileri gidebileceğini anlatıyor. Mükemmel bir klasiktir.

Özellikle bu basım harika, sayfaları, kapak resmi... Zaten içeriğine bişey demiyorum çabucak okunuyor

goethe’nin 60 yılını harcadığı faust’u neden okumalıyız?
çünkü 1) psikanalitiğin kurucusu carl g. jung’un otobiyografisinde (anılar, düşler, düşünceler) iki başucu kitabından biri olduğunu söylediği için.(diğeri böyle buyurdu zerdüst)
çünkü 2) yaşadığımız çağın insanını anlamak için mutlaka okunması gereken bir kitap olması, yine psikanaliz diliyle konuşacak olursak yaşadığımız çağın çocukluğuna inip modern insanın davranışlarının altında yatan gerçekleri gösteren bir kitap olduğu için
çünkü 3) bir seçim vardır ortada ve onun getirdikleri kabullenme pişman olma yani yine biz varız okurken o şeytan aslında bizim kulağımıza bir şeyler fısıldıyordur o çatışmalar pişmanlıklar bize aittir evet bizzat bizim yaşadığımız bir hayat vardır orda

‘Gökte Konuşma’ başlığı altında Mefistofeles ve Tanrı buluşmasını okuyacağız. Tanrı, bilim insanı Faust’u ‘iblise’ bırakmıştır:

“Peki tamam, sana bırakıyorum onu!
Kopart bu ruhu öz kaynağından
Ve sürükle, ele geçirebilirsen,
Kendi yolunu uçuruma doğru—“ (s.34)
•
İşte burada ‘trajedi’ başlıyor. Faust ve Mefistofeles karşılaşması.

“İnsanların arasına hiç karışamadım,
Başkalarının yanında öyle küçük hissederim ki kendimi;
Hep çekingen kalacağım.” (s.103)
•
Dünya, gezdirecektir Mefistofeles. Sözde.
Peki sunacak mıdır ruhunu Faust?

“Yanılmazsan eğer, bulamazsın aklın yolunu!
İstiyorsan var olmak, başarmalısın kendi gücünle bunu!” (s.393)
•
İlk bölümündeki birbirine bağlantılı bölümleri, ikinci bölümdeki yoğun mitolojik kaynakları, Rönesans’ın ‘iblis’ imgesi, insanın yanılgısı, yanılgıyla hakikatı araması ve kendini bulması.

Damla damla kaleme alınmış bir şaheser. Buyurun.

Almanların yetiştirdiği en büyük dehanın en büyük eseri.

Kitap çok güzel ama hep devrik cümle olduğu için zorlandım. Kitabı ana dilinde okuyabilmeyi çok isterdim.

gözünüzü korkutmasın, odağınızı biraz artırarak rahtlıkla anlayabilirsiniz.

Dili şiirsel ve fakat içeriğini kavramak belli bir altyapı olmadan (Hristiyanlık, mitoloji) güç gibi dursa da keyifli. Özellikle Mefistofeles ve Faust arasındaki diyaloglar keyifli, düşündürücü, eğlenceli.
Çevirmen kitabın hakkını eklediği bilgilendirici dipnotlarla ve güzel çevirisiyle vermiş.

İlk bölümü ne kadar muazzamsa ikinci bölümu de bir o kadar anlaşılmaz olan eser.

Yazarın merak ettiğim ve zor bir kitabı olduğunu bildiğim eser .

yoğun öneriler ile büyük merakla almayı dört gözle beklediğim bir kitap.

Tiyatro tarzında yazılmış bir eser. Yazarın en başarılı kitabı olduğu söylenebilir.

Kısaltılmış metnini okumuştum güzeldi

manzum tarzı sevenlere için öneririm...

Mephisto şeytanına bile aşık olduk, teşekkürler goethe...

Hayat felsefenizi değiştirmenize neden olacak.

Yazması bir ömür boyu süren bu kitabı ikinci kez okudum.Birinci bölümünü daha çok sevdim.Yunan kültür ve tarihi Hristiyanlık dini ve tarihi hakkında bilgileri de içeren bir kitap.Ancak şunu cesaretle söylemeliyim,okuduğum binlerce kitap arasında en iyiler arasında yer almayacak.Geniş bir hayal gücü evet ama altını çizdiğim çok az satır oldu.

Goethe'nin baş yapıtıdır. Hikaye size hiç de yabancı gelmeyecektir. Ancak hangi yayınevinden ve hangi çevirmenden okuduğunuz da çok önemli. Bazen öyle çevirileriyle karşılaşıyorsunuz ki, insan okuduğu kitaptan soğuyor. Kadim bir meseleyi, derinlemesine ele alan bu eseri Doğu Batı yayınlarından okuyabilirsiniz. Kitabın tam metin olması da çok önemli. diğer metinlerde sizi kurgu boşluğuna düşürecek bir durumla karşılaşabilirsiniz. Dünya klasikleri içinde atlanmaması gereken müthiş bir eser olarak sizi bekliyor bu kitap.

Pek çok kimsenin övgüler düzdüğü için merakla okumaya başladığım ancak maalesef anlatılan kültüre yabancı olduğum için sanırım genel anlamda pek bir şey anlamadığım kitap. Yaşadığım sorun kitabın dilinin sade olmaması veya uzun cümleler içermesi değil, tam anlamıyla yazarın özellikle kurguladığı diyaloglarıyla ne anlatmak istediğini anlayamamam.

Yunan trajedisini andıran korolarıyla ve diyaloglarıyla yaklaşık 60 yılda tamamlanan eser.Tam metin olarak sunulmuş olması da ayrı bir muhteşemlik katıyor.Teşekkürler