Kayboluş - Tüm Yorumları

elfyslm

23.11.2016

zamanda kaybolmuş gibi hissettiren ender kitaplardan bir tanesi tavsiye ederim

enyüce

26.10.2016

yazarın e harfı kullanmadan yazdığı ve yıne aynı başarı ile çevirmeninde e harfi kullanmadan türkçe çeviri yapma başarısını gösteren ilginc ve güzel bir kitap.Kesinlikle tavsiye ederim.

m_rhn

10.10.2016

Perec'ten başarılı ve enterasan bir kitap

SUZAN13

10.05.2016

kitabı okurken zaman zaman kayboldum.etkileyici bir kitap.

vi-ola

06.04.2016

perec bir dâhi. türkiye'de henüz keşfedilmemiş bir yazar olarak görüyorum onu.

aimar_749

11.02.2016

yazarın e harfı kullanmadan yazdığı ve yıne aynı başarı ile çevirmeninde e harfi kullanmadan türkçe çeviri yapma başarısını gösteren ilginc ve güzel bir kitap

elisb

18.11.2015

e harfi olmaması için harcanan çaba farkediliyor açıkcası. sonucunda hafızama yeni kelimeler kazandırdı.. sıradan romanlardan fazlası var kesinlikle! roman kahramanının kayboluşu ve arkadaşlarının onu bulma çabaları üzerine kurgulanmış. ilk bölümde kahramanın ruhsal gelgitlerine değinilirken sonrasında azıcık polisiye tadında bir merakla hızla ilerliyor.

melanikoli

08.10.2015

Kitap hakkında duyduğum o inanılmaz idiayi ellerimde tuttugumda yüreğimin atışı hızlandı. okumak ise beni ayrı heyecanlandırdı. bittiğinde kalbimin üzerine bastırdım ve yazarın başarısını yüreğimle alkışladım.

bulent-2727

21.04.2015

İlginç bir kitap! Zor başlanan ama kolay devam eden... tavsiye ederim. kitaplığımda ki en sevdiğim kitaplardan birisi.Piyasa da uzun süre arayıp, kitapyurdu'nda kısa sürede elde ettiğim bir kitap

Gunce Yılmaz

06.04.2012

"e" harfini kullanmadan yorum yazmak bile imkansız görünürken kitap yazabilmek büyük başarı...

WolfpackTR

11.03.2012

Anton’la birlikte, dünyadan e harfi de kaybolmuştur. Perec’in kaybolmasına göz yumduğu e harfinin, Fransız işbirlikçiler tarafından Nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgelediği rivayet ediliyor. Kitap bir anlamda gücünü de, belki içinde bu e nin bulunmamasından alıyor.

kulga

17.12.2011

konusu aslında çok güzel ama anlatımı Fransız edebiyatı olduğu için midir bilinmez bir o kadar berbat. ilk başta bu kitabı bana tavsiye edene lanet etmiştim (başladığım kitabı bitirmek adetimdir) bizim edebiyatımızdaki ilk romanların berbat ötesi olmasının nedeni zaten Fransız edebiyatıdır.

cafereskimez

10.10.2011

Kitabın çevirisi için çok ciddi bir emek harcandığı, kitabın doğası gereği ortada zaten(çeviride de hiç e harfi kullanılmaması) Fakat çevirmenin bazı yerlerde zorlandığını görmek için kitabın orijinali okumaya gerek yok. Çok büyük beklentiye girmeden okunması gereken bir kitap. Perec'in hayal dünyasına ve olay örgüsüne hayran kalacak fakat kitaptan çok müthiş bir tat alamayacaksınız

okurçizeryazar

20.09.2011

Eğlenceli bir kitap. Çeviriden mi bilemiyorum ama bazen anlamsız cümleler var. Onların olmasına rağmen güzel bir kitap. Okunmalı bence...

meşe34

10.04.2011

kitab orjinal dilinde nasıl bilmiyorum ama türkçeleştiren şahıs e harfi kullanmamak için kendini çok yormuş olsa gerek ve ortaya bazen anlamı var mı diye düşündüğüm kelimeler türetmiş. türkçesinde e harfi kullanmaması çok saçma olmuş.çok zamanınız yoksa tavsiye etmem..

Adnan_5024

19.08.2010

Bu roman bir e lipogramıdır.( Bir harfin kullanılmadığı bir yazım tekniği) Romanda, Anton Voyl (Anton Ssliharf) adlı kahramanın kayboluşu polisiye bir kurguyla anlatılıyor. Anton’la birlikte, dünyadan e harfi de kaybolmuştur. Perec’in kaybolmasına göz yumduğu e harfinin, Fransız işbirlikçiler tarafından Nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgelediği rivayet ediliyor. Kitap bir anlamda gücünü de, belki içinde bu e nin bulunmamasından alıyor. Romanda ayrıca bir ailenin yok edilmesi de boşuna değil.Yazar ailesinin yitimini böylece ifade etmiş oluyor.

James A. Kincaid’in ifadesiyle söylersek eğer:

“e pek özlenmediği sürece, eğlencelidir. Bu kitabı fazla anlamak adamı öldürür: ‘Bütün, tamamlanmış bir aydınlanma tarzı parıldayıp donar, göz kırpar sana bana; görüşümüzün, kavrayışımızın sınırları dışında…”

Gizle Devamını Göster

rc198111

22.06.2009

Fransızca "e" harfi olmadan yazılmış kitabın Türkçe'ye "e" harfi olmadan çevrilmesini açıkcası gereksiz buldum. Çevirilirken "e" harfini kullanmamak için neler yapıldı ve nelerden taviz verildi açıkcası bir muamma. Kitabı okuduktan sonra düşündüğüm tek şey vaktimi ziyan ettiğimdi.

catheginger

23.03.2009

Bir kitabı "e" kullanmadan yazmaya çalışmak.. Gerçekten zor bir uğraş. Fransızca bilmediğim için kitabın ojinalinde neler yapıldığını anlamam biraz zor. Türkçe'deki anlatım oldukça dolambaçlı, anlamı pek de bilinmeyen sözcükler ile dolu.Ayrıca yazarın aralarda kendine özgü monologlar eklemesi biraz kitabın orjinalinden uzaklaştığının göstergesi gibi.. Yani sanki kitap Türkçe'ye çevrilmemiş de Türkçeleştirilerek yeniden yazılmış gibi.. Açıkçası okumak bayağı bir zaman aldı. Elimde sözlük kelime anlamı bulmaya çalışmaktan kitaptaki konunun bütünlüğünü tamamen kaybettim. Evet, e kullanmadan birşeyler yazmak mükemmel bir başarı ancak bunun anlamsal değerini kaybettiğini de gözardı etmemek gerek bence.. Akıcı bir roman bekleyenler için üzülerek belirtmeliyim ki keşke e'ler kullanılarak yazılsaydı diye düşünebilirsiniz. Ve kitabı okurken arada birilerinin sizi gelip dürtmesi hissi veren çeviren yazarın notları aldatıldığınız hissini size vermekte..

Teori yönünden çok güzel, yapılmamış olanı yapmış, başarılı bir kitap ama içeriği ve anlatımı malesef ki tavsiye edilmez.. Gizle Devamını Göster

gok36

02.03.2006

"e" kullanılmayan bir kitabı "e" kullanmadan çevirmek ciden zor bir iş. Çevirmenin tüm yeteneğini sonuna kadar zorlaması gereken bir durum. Ancak bu kitapta çevirmen bir de orjinalinde olmayan bölümler eklemiş kitaba. İşte orda biraz düşünüyor insan acaba ne kadar doğru bir durum bu diye.

Sepetim

Paylaş