Kayboluş Hakkındaki Yorumlar

Onaylı Yorum Bu yorum, Onaylı Yorumcu tarafından yazılmıştır.
Kayboluş
Çevirisiyle alakalı bir dünya tartışma dönmüştü. Çevirmen esere ne kadar müdahil olmalı, olmamalı, çevirmen ne yapmalı falan. Çünkü yanlış hatırlamıyorsam üç bölüm de Cemal Yardımcı yazmış bu kitaba. Hatta birinde romanın kendi akışında bir posta olayı vardı, araya giren bölümde Cemal Yardımcı kendisine de bu postadan geldiğini söylüyordu falan. Garip, lakin olmaz değil. Yarı-yaratıcı diyor kendine çevirmen. Çeviri olayı ayrı bir dert, çünkü romanda hiç "e" harfi yok. Yani içinde "e" olan kelime yok. Tabii Anton Ssliharf kaybolmadan önce de yok o harf garip bir şekilde. Yani olay şu: Anton isimli arkadaşımız bir şekilde kayboluyor, "e" harfini de yanında götürüyor ama kaybolmadığı kısımlarda da kitapta o harf yok. Ya da kayboldu ve kendi bakış açısından görüyoruz kendi hayatını, yani öbür insanlar için yine "e" eksik ama kendi bakış açısı için de mi eksiklik var diyeceğiz? Aslında o harf hiç mi yoktu? O harf hiç yoktu, çünkü İkinci Dünya Savaşı'nda ölen anne ve baba, Perec'in hayatında hiç olmamıştı ve romanda "e"leştikleri için o harf de hiç olmamıştı.

Sonrasında bunun arkadaşları Anton'u aramaya çıkıyorlar ve Perec yine işin içine giriyor. Absurd polisiye havaları, ölenler, kovalamacalar, yan öyküler... Yaşam Kullanma Kılavuzu'ndaki yan öykücüklerin krallarına burada rastlıyoruz, öylesi güzel.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (8)
Hayır (11)
Bu Yorumu Yanıtla
Masmawi1
29.05.2024
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitap harikaydı hiç ara vermeden bitirdim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
NAZIM HİKMET EKMEKÇİ
19.02.2024
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
e harfi kullanmadan yazılmış bir eser sadece bu yüzden almıştım ama genel olarak beğendimi bir eser oldu.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
gezmişsenerr
27.01.2024
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
E harfi kullanılmadan bir kitap ne anlatabilir diye merak ettim aldim
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Rodî Kızıltan
07.06.2023
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Anlam ortada aslında. Ortada ama az ya da çok uzağımızda. Az ya da çok bulanık, az ya da çok muğlak ama orada.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (1)
Bu Yorumu Yanıtla
Serhat Çetintaş
19.04.2023
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kurgusunun farklı olduğu ile ilgili tavsiyelerden sonra meraktan aldım ama henüz başlayamadım.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (4)
Bu Yorumu Yanıtla
acem64
02.02.2023
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
bazen nefesiniz tıkanıyor ama ilginç bir kurgu akış iyi ancak farkına varmadan bir sıkıntı geliyor.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
seviperisi
17.11.2022
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
çok özel bir kitap e harfi yok kitapta .
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (2)
Bu Yorumu Yanıtla
okurrca
05.03.2022
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Bu kitabın yazarı sevimli, aykırı ve kedi dostudur. En sevdiğim yazarlardan biri. Üslubu akıcı ve dikkat çekici. Uyuyan Adam kitabını da sevmiştim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
İpek
25.02.2022
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Yazarın okunması gerek eseri.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Kumsal Dalí
07.01.2022
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
kurgusu çok güzeldi, başlarda yaşananları anlamak için sayfaları tekrar tekrar okumuşluğum var.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
siynemn
29.11.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
çevirmene ayrıca teşekkürler. ilgi çekiciydi.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Sühan-perdâz
27.09.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Yazar kadar çevirmenin de sanatçı olduğunu gösteren bir yayım bana göre. Okurken, ister istemez "e" harfiyle her an karşılaşabileceği hissine kapılıyor insan; ancak bu harf ile hiç karşılaşmadan bitiyor roman. Büyük bir tercüme başarısı olarak görüyorum.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (6)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
ozkanyuksel
17.09.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
farklı. "e" harfi olmaması ilginç gerçekten. çevirirken bunu yapabilmek ayrıca özen gerektiren bir iş. bence başarılı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Zahide Deniz
16.02.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Çok övülen bir kitaptı, konusu beklediğimden farklı çıktı ama kurgusu çok iyi
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
HİLÂL
11.02.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Enfes bir kitap. E harfinin yokluğu hiçbir şekilde anlaşılmıyor, bu da yazarın ve çevirmenin başarısını gösteriyor.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Burak Ersoy
13.01.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitapta e harfi olmaması dikkatimi çekti.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Begüm İlhan
20.10.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitabın boğucu bir havası vardı.Olaylar arası oldukça kopuk ilerledi benim için maalesef ki zevk alarak okuyamadım.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (2)
Bu Yorumu Yanıtla
Kitaplarınokuyucusu
13.10.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Arkadaşlarıma okumaları için aldığım kitaplardan. Tavsiyemdir.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (1)
Bu Yorumu Yanıtla
hatice çolak
07.10.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Adını sıkça duyduğum merakla okunmak için köşesinde bekleyen bir kitap
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Ege Kiraz
28.08.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Nefis bir anlatımı var. Yazarın anlatımına hayran kaldım.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
eren6565
06.08.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Bu güne kadar okuyacağınız (okuduğum) en değişik kitaplardan biri kayboluş e harfi kullanılmadan fransızca yazılmış türkçeye de e harfi kullanılmadan çevrilmiş daha ilginç olan çevirmen kitaba eklemeler yapmış.kitabın orjinalini bozmuşmu bozmamış anlamıyorsunuz . Kitaba gelince e harfinin olmaması kitabın okunmasını etkilemiyor bence kitabın adına uygun olarak bilerek çıkarılmış bunu yaparak okuyucuya mesaj verilmiş kitabın konusuna gelince kitabın yarısına kadar hiç bir şey anlamıyorsunuz yarısından sonra taşlar yerine oturuyor kitap anton ssliharf kayboluşu başlıyor sırayla insanların kayboluşu ile devam ediyor yazar kitap bir çok kitaptan bahsediyor ama en çok moby dickten bahsediyor bunu kesinlikle kasti olarak yapıyor ne kadar fark etmesek de insanın hırsının sebeb olduğu yitip koybolanın yeri ne kadar dolduğunu sansakda aslında bilinçimizden atamıyoruz ve yerini dolduramıyoruz işte e harfi olmasada kitap da arıyoruz nefis bir kitap şiddetle tavsiye olunur
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
okuyan-biri
06.05.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Değişik bir yazım şekliyle yazıldığı için okuyucunun merakını uyandırıp, bir solukta okunulmasını sağlıyor.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
BeşNoktaİki
02.05.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Sırf şu meşhur e harfi durumu sebebiyle almıştım. Yazar da çevirmen de bu konuda tekrar tekrar övgüyü hak ediyor. Onun dışında da güzel, okunabilecek bir hikayesi var.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Kadir Yiyit
01.05.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Harika bir kitap kesinlikle tavsiye ederim. Hızlı kargo ayrıca
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
burakozlem
25.04.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
İç içe geçmiş onlarca hikaye, farklı yazarlara ve onların metinlerine göndermeler...Nihayetinde bir solukta okunacak bir roman. Sürükleyici bir roman olduğu doğru fakat içinde saklanmış birçok sır da var. Romanın, yazarı Perec’in hayat öyküsünden de bağımsız düşünülemeyeceğini ve romanda yer verilmeyen “e” harfinin Perec için ne ifade ettiği de son derece önemli. Romanın donanımlı okurlara hitap edeceğini de eklemeden geçmeyelim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
cygdrn
24.03.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
çok enteresan bir kitap, mutlaka okumalısınız :)
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
skinner
04.02.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Yalnızca -e sesini kullanmaması ile değerlendirmek ve önermek yanlış, tahmin edilebilir sonu dışında gayet güzel bir eser
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
elmas_elmas
30.01.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
yazılışı ve e harfi içermemesi ve çeviridede buna dikkat edilmesi çok başarılı
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
sirius-12
30.12.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
e harfinin yokluğunu hissetmiyorsunuz, çevirisi de gayet iyi fakat olay örgüsü pek anlaşılır değil maalesef..
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
flawless423
13.10.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitabın Fransızcada en çok kullanılan sesli harf olan 'e' kullanılmadan yazılmış olması ilgimi çekmişken, kitabın çevirisinin de 'e' harfi kullanılmadan yapıldığını öğrenmem beni bu kitabı almaya teşvik etti. Yazarın Türkiye'den verdiği örnekler de, bütün dünya edebiyatıyla az çok ilgili olduğunu gösteriyor.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (4)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Abdullah Yılmaz
07.10.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
e harfi kullanılmadan kitap yazmak ve çevirmek... çok söze gerek yok edebi açıdan farklı bir kitap okumak isteyenlere kesinlikle tavsiye ederim. çeviri hakkında eleştiriler bulunsa da çevirmenin kurguya uyum sağlama açısından yapmış olduğu eklemeleri yadırgamadığımı söyleyebilirim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
SafakkArslann
02.10.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Perec okumak cidden çok zordu.. Her şeyden önce yazarı "e" harfi kullanmadan, ki Fransızca'da "e" harfi oldukça yaygındır, kitabı tamamladığı için tebrik etmek gerekir. Kitaba gelince de açıkçası ben çok fazla keyif alamadım. Belki de postmodernist bir tür olduğundan, belki de konusu ilgimi çekmediğinden.. Bilemiyorum. Vaktiniz bolsa ve yeni bir şeyler denemek isterseniz alın okuyun.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
elfblcı
18.09.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Perec okumak için önce hayatına, felsefesine bakmak lazım. Notos dergisinin Georges Perec özel sayısını okuyup almaya karar verdiğim bir kitaptı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
birmic
01.08.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Okurken beni epey zorladı. Yazar, klasik yazın dilinden ve anlatımından ayrılarak yeni bir yöntem ile romanı kaleme almış. Erken dönem postmodernizmin eseri diye nitelendirilebilir belki. Ben klasik bir okur olarak keyif almadım okurken. Çok karışık buldum. Sevdiğim bölümler "yardımcı"nın konuyu anlamamız için yazdığı kısımlardı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Baba Hamlet'in Ruhu
26.07.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Yazacağım yorumu dahi o harfi kullanmadan sonlandırmak adına bir hayli uğraştıktan sonra, Sayın Yardımcı'nın kalkıştığı işin zorluğunu anladım. Okurlara da, bu romanı kaçırmamak yakışır.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (12)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Çilek Ağacı
05.06.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Çevirmeni tebrik ediyorum, Okurken “e” harfinin eksikliğini anlamıyorsunuz. Tavsiye ederim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
A. A
10.05.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Fark yaratan gerçekten emek çaba deha ürünü bir eser ve emek isteyen bir çeviri. severek okudum.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
muratgun1945
21.04.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitabı okurken çok ara vermemenizi öneririm. Konuyu kaçırmadan okursanız çok keyif alacağınız bir eser.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
mayk6666
04.04.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kafa karıştırıcı bir şaheser. Basım ve çeviri iyi.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
esra AKAY
17.03.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
orjinal bir eser. dikkatli okumanız gerekebilir
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
asiye kaya
15.03.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitaba ilk başladığımda ne anlatıyor bu dedim başta ama sonra ilerledikçe beklediğimden de efsane ilerledi. Kesinlikle tavsiye ederim
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
Ezgi'M
24.02.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
e harfi olmayan roman, ilgi çekici.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
KY-1602912
21.02.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Hiç e harfi kullanılmamış olmasının dışında gerçekten güzel bir kitap fakat çevirmenin kitap içerisinde o kadar çok müdahalesi olmuş ki hiç hoşlanmadım.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
KY-3281687
16.12.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Şu zamana kadar benim için çok önemli birinin bana kattığı en güzel şeylerden biri de bu kitabı okumaya merak salmamın sebebi olmasıdır. İçinde yazdığı girift ve çözülmeyi bekleyen bulmacavari yerleriyle sizi yer yer çıldırtan Georges Perec ile yani Cemal Yardımcı'nın deyimiyle "Sakallı Üstat" ile karşı karşıyasınız. Her şey teke tek, yalnız başınızasınız ve kayboluşun sırrını çözmekle mükellefsiniz. Valla kolay gele... :)
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (2)
Bu Yorumu Yanıtla
Kitabuskurdus
01.09.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Bir hocam tavsiye etmişti bu kitabı. Bir adamın an an yok oluşu... Kitap yazılırken içinde "e" harfi barındıran hiçbir kelime kullanılmamış. Fransızlar için bu zor olsa gerek.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
kOaLa`
15.08.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Anlatıldığı kadar var çok güzeldi gerçekten..
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
cglkrnl
14.07.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Yazar kitabı hiç e harfi kullanmadan yazmış. kitabın Türkçe'ye çevrilişinde de hiç e harfi kullanılmamış. bu sebepten oldukça merak ederek aldığım ve çok beğendiğim bir kitap oldu.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2)
Hayır (2)
Bu Yorumu Yanıtla
Harbiyeli35
28.06.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Nasıl yazıldığına çok şaşıracağınız bir kitap
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (1)
Bu Yorumu Yanıtla
kamil_rıdvan
19.06.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Oldukça etkilendiğim bir roman oldu. Yazar kitabın ismi olan kayboluşu eserinde e harfini kullanmayarak sembolize etmiş. Ayrıca Türkçeye çevirisi de gayet başarılı nitekim çevirisinde de e harfi kullanılmamış.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla