Limon Ağacı - Tüm Yorumları

elimec84

26.07.2009

Burda okuduğum yorumlara dayanarak,merak edip bu kitabı aldım.Tüm arkadaşlarla paylaştığım ortak görüş kesinlikle çevirmenlik sıkıntısı... Bu kitap yıllardır birbirlerinin kanını içmeye çalışan iki milletin bu duruma nasıl geldiğini başlangıcından bu yana çok güzel anlatıyor.Kitap güzel ama ah bir de daha düzgün Türkçe'ye çevrilebilseydi...

lavinia09

26.07.2009

siddetle tavsiye edilebilecek bir kitap. bir milletin tarihi bu güne kadar ancak bu kadar iyi kaleme alınabilirdi. ve en önemlisi de etnik kökeni, dili, dini ne olursa olsun insanların birarada yaşabileceklerinin çok iyi vurgulanmış olduğu bir kitap. keşke tüm dünya bu iki insan görüşünde olabilseydi...

Selcen Konak

25.07.2009

zon zamanlarda okuduğum romanlardan birisi. Konu gerçekten çok sürükleyici ama çeviriden hiç memnun kalmadım. elimden bırakmak istemediğim halde çeviri yüzünden 1,5 hafta bitmedi kitap. Ama konu çok ilginizi çekecek inanıyorum.

erkinnn

25.07.2009

GÜZEL BİR YAPIT İNSANI KENDİNE ÇEKİYOR...

Mehmetbar

24.07.2009

Çok satan kitaplar arasında bence o kadar ünü hak etmiyor. Aşırı detaylara girmiş, çok sıkıcı geldi bana. Umduğumu bulamadım.

61selman61

24.07.2009

tarih tutkunlarının kesinlikle okuması gereken tarihi tüm gerçekliğiyle ortaya koyan bir eser

KY-78457

21.07.2009

Bir solukta okuduğum nadir kitaplardan Beşir in Daila nın yaşadıklarını yaşamadığımız için gerçekten çok şanslıyız Allah her iki halkın mutlu ve huzurlu bir şekilde bir arada yaşamalarını nasip eder İnşallah.....

lorenzo77tr

20.07.2009

Kitabı arkadaş tavsiyesi üzerine okudum. Çok hüzünlü, yaşamadan başımıza gelmeden önemli derslerin edinileceği bir kitap. Toprağın insanının bilmeden anlamadan nasıl gitgide haksız ve işgalci konumuna düşürülüşünü anlatıyor. Kim bilir şu anki nesil asıl kendilerini işgalci sayacak kadar ileri gitmiştir. Tıpkı Kuzey Kıbrıs'taki insanlarımızın Türkiye'yi işgalci görmesi gibi.

zeena_vera

18.07.2009

çok beğendim. yani şöyle kendi hayatımıza baktım. yediğimiz önümüzde yemediğimiz arkamızda halimize. ama orda bir ülke var. ordaki insanlar ömürlerini hapishanelerde haksız yere, kadınlar sokaklarda yemek arayarak, çocuklar çadılarda büyüyerek geçiriyorlar. insanlık dramı bu.

Hasmetcan

17.07.2009

Gerçekten objektif. Fakat tarih sevmiyorsanız bazı kısımlarında çok sıkılabilirsiniz.

haticeiymen

17.07.2009

kitap sürüklemiyor, okuyabilmek için insanın kendini sürükleyebilmesi gerekiyor. <br />kesinlikle zor bir kitap...

Ilknur Aytemur

17.07.2009

İçerik güzel de, bir de çeviri iyi olsaymış. O kadar çok devrik cümleler ve dolayısı ile konular arası kopukluklar yaşanıyor ki, odaklanmak ve okumak ciddi anlamda zor. Yine de İsrail ve Filistin gerçeğine farklı bir bakış açısı ile bakmanıza yardımcı olacağına eminim.

aydsenem

15.07.2009

hiç bir kitabı okumak için kendimi bu kadar zorlamamıştım ve hiçbir kitabı yarım bırakmamıştım. bence çeviri berbat, dolayısıyla buda kitabı okunabilir yapmıyor...

kitaplıkedi

14.07.2009

Hayatımda bu kadar zorlukla okuduğum ikinci kitap bu. Ulysses'i lise çağında zamanından önce okumaya kalkıp bu şekilde ızdırap çekmiştim ama ondaki ızdırabım detaylar yüzündendi. Bundakı ızdırap ise anlatılacak gibi değil yani bu kadar mı kötü çevrilebilir bir kitap bütünlükten, kurgudan yoksun. Artık bir süre sonra acaba yazar mı kötü demeye başlamama bile neden oldu. Bir de şu var ki ben tarihi okumak istesem internet diye bişi var yakın tarihe ait tüm bilgileri bulabiliyoruz, ki zaten filistin israil sorunu hala güncel ve bildiğimiz konular. Ben bu kitapta roman tadı bulamadım, okurken karakterleri unuttum, kafam karıştı, hayal gücümü kaybettim. Ayrıca tarihi yaşayan kişiler, tanıklar kaynak olarak kullanılmışken ben onların anılarını hissedemedim. Belki de hatam Eran riklis'in Etz Limon filmini seyrettikten sonra bu kitabı okumak olmuştur, beklentilerimi karşılamadı, tarihi roman tadı kesinlikle yok. Belki de sadece çevirmen hatası bilemiyorum. Gizle Devamını Göster

buyo16

13.07.2009

muhteşem ötesi bir kitap.okurken sanki olayları yaşıyormussunuz gibi geliyor.mutlaka okuyun.

elnino259

11.07.2009

güzel kitap ancak çok yalın geliyor bana biraz daha süslü tasvirli bir anlatımı olabilirdi.

Emre Kaya

11.07.2009

Konu aslında cok güzel ama ceviri cok kötü, okurken cogu kez daha iyi yapardım ceviriyi diye dusunmekten alamadım kendimi.

Gitaristanbul

09.07.2009

Öncelikle Engin Wang denen arkadaş çevirmenlik işini bu işi layığıyla yapan kimselere bıraksın. Bir kitabın çevirisi bu kadar kötü olabilir. tarih mi anlatıyor yoksa roman mı bir cümlede geçen kişi tarihi bir kişilikken (örnek:yitzhak rabin) bir sonraki cümlede kendi yarattığı karaktere atlıyor. konu bütünlüğü yok tamam güzel araştırmış sandy tolan ama bir araya toplayıp bir kurgulamayı becerememiş nacizane fikrim bu.

i.kubiLay

06.07.2009

Romandan ziyade daha çok tarihi bir belge gibi mümkün olduğu kadar olayları objektif anlatmaya çalışan ve büyük ölçüde de başaran bir kitap. çevirisi biraz daha iyi olabilirdi ama yine de çok güzel bir eser alınıp okunulmalı ve Orta Doğu hakkında düşünülmeli.

ysfinan

01.07.2009

Kitap gerçekten çok güzel. Okurken, yazarın nasıl bir emek vermiş olduğunu hissediyorsunuz. Filistin-İsrail olayları hakkında farklı açılardan bilgi sahibi oldum.<br />Ancak, Türkçeye çevirisi hakkında olumlu şeyler söyleyemem. Cümle yapısına ve imla kurallarına özen gösterilmemiş; bence kötü bir çeviri. Bu yüzden, okurken akıcılık sağlayamıyorsunuz.<br />Herşeye rağmen, tarihi romanlar ilginizi çekiyorsa, okumanızı öneririm.

Sepetim

Paylaş