İstanbul Hakkındaki Yorumlar

Edmondo de Amıcıs'ın İstanbul Romanı 'nı İngilizce' den çeviren Sevinç Tezcan Yanar, günümüz Türkçesi ile anlaşılır bir dil kullanmıştır. İstanbul 'u 1870'li yıllarda gördüğü manzara karşısında büyülenen yazar öve öve şehrin görkemini geçmişe de yapılan bir yolculuk gibi etkili bir şekilde roman türünde bize kazandırılıyor.

Akıcı yazılmış ancak yalan yanlış bilgilerle dolu bir eser.. açıkçası bu kadarını beklemiyordum, Türkleri o kadar yermiş ki eserde. Bir de sanki kendileri hakkında hiç konuşmamış gibi sonda özel olarak da bahsetme gereği duymuş.. Cidden dönemin şartlarını düşününce hak verdiğim yönler de oldu ancak kitabın başında da belirttiği gibi Osmanlı'ya karşı duydukları korkuyu yeniden yaşamaktan korktukları için bu kadar gereksiz gömme gereği duyuyorlar sanırım..
Yazarın bir de çocuk kalbi eserini almıştım, kalemi güzel olduğu için farklı konu nezdinde okunabilecek bir yazar ancak dediğim gibi Türklere karşı aşırı yanlış bilgiler barındıran bu eserini okumaya devam edebilmek için kendimi oldukça zorladım..

Çocuk Kalbi nin yazarından muhteşem bir gezi romanı. 1870 te İstanbul’ a gelmiş ve gezmiş. Harika anlatım ve muhteşem tasvir ve tarifler var. Bazı düşüncelerinide ifade etmiş osmanlı tebası, saray yaşayışı, Boğaziçi anlatımı,Türkler… kitap o günki İstanbulu yaşatıyor.

İstanbul ile ilgili güzel eserlerden biri

İstanbulu yaşamak istiyorsan okumanızı tavsiye ederim

Genel olarak beğendiğim bir kitaptı. İstanbul hakkında ne yazılsa muhakkak okurum diyenlerin okuması gereken bir kitap. Yazarın tasvir ve tahlil kabiliyeti fevkalade iyi. Kitap bir gezi yazısı hüviyetinde olmasına rağmen içerisinde yazarın gezisi sırasında tanıklık etmediği ve şahsi yorumlarla desteklediği birçok konu mevcut. Bunlar haricinde şahit olduğu tüm olaylar ve kişileri anlatması son derece başarılı. 1870 lerin İstanbul'una bir İtalyan seyyahın gözünden bakmak isterseniz tavsiye edebilirim.

. Avrupalı gezginlerin görmek için can attıkları, her halktan insanın kültürün iç içe uyum içinde yaşadığı ve henüz doğal güzellikleri bozulmamış o dönem Avrupa'nın önde gelen şehirleriyle yaraşır derecede güzel bir İstanbul'dan bahsediyor yazar. Günümüzde semt ilçe isimlerinin nereden geldiğini okumak bana ayrı bir okuma zevki verdi. Eski İstanbul'u bir de Edmondo De Amicis'in gözüyle görmek varmış... Büyüleyiciydi. Kitabın çevirmenini de tebrik etmek lazım akıcı kolay okunan bir çalışma olmuş.

1870 li yıllar İstanbul'u..Kitabın sonundaki Boğaziçi tanıtımı ve İstanbul gravürleri muhteşem..

Arkadaşıma hediye etmek için aldım. Harika bir kitap.

1800 lerin istanbulunu düşlemek isteyenler için güzel bir eser. detaylı anlatımları zihinde tam bir görüntü oluşmasını sağlıyor. bir batılının gözünden son osmanlının istanbulu.

Bir oryantalistin gözünden İstanbul

İstanbulun dünü ve bugününü karşılaştırmak için güzel bir eser

büyülü bir yolculuk başlıyor kitabın sayfasını açtığınızda...

Başı harika ama sonlara doğru biraz sıkıyor.

Çocuk Kalbi kitabının yazarından İstanbul gezisine ait kitap. Pegasus'un biyografi, gezi tarzında kitaplarını çok beğeniyorum. Fiyatlar da uygun. Güzel bir kitap.

Zaman tünelinde bir gezinti Büyüleyici

Harika bir eser geçmiş İstanbul hakkında geniş bilgiler öğreniyor tavsiye ederim

çocuk kalbi ile tanıdığımız ünlü yazarın istanbul kitabını merak ederek aldım. beğeneceğimi umuyorum.

Eski istanbul'u yaşatıyor adeta.

Kitabın ilk bölümlerindeki tasfirler insanı zaman makinasındaymış gibi geçmişdeki İstanbul'da tur yaptırıyor.Okumaya devam ettikçe tasvirlerin dozajı yükseldiğinden sıkıntı veriyor.Oryantalist taraf ağır basmaya başladığında ise yazarın düşünceleri okuyucuyu ikileme düşürüyor.Yabancı birinin İstanbul hakkında düşüncelerini merak ederek aldığım kitabın güzel başlayıp kötü bittiğini düşünüyorum.
Yazarın 1800 lü yıllarda İstanbul un geleceği hakkındaki çevresel değişim öngörüsü ilginç.

Kitabı okurken 1874 yılının İstanbul una gidiyorsunuz..İnsan ve çevre tasvirleri olağanüstü bir zenginlikle anlatılmış..Detaylardaki anlatım kesinlikle sıkmıyor insanı..İstanbul aşıklarına tavsiye ediyorum.

İstanbul'u yabancı bir yazardan okumak çok değişikti. Severek okuyabileceğiniz bir kitap...

İstanbul'un eski zamanlarda bir yabancı tarafından kaleme alınmış biyografisi, bu tarz kitapları sevmeyenler isıkılabilir, ancak ben beğendim.

Kitabi iflah olmaz bir İstanbul asigi olmamdan oturu yabanci bir seyyahin nostaljik anlatimlariyla okumak istedim bir de. Amicis'in kalemi -her ne kadar uzun uzadiya yaptigi tasvirlerle yer yer can sıksa da- eglenceli, samimi ve zaman zaman da oryantalistti..Tum guzellikler zihnimde canlandi yeniden. Kitabin sosyolojik manada buyuk bir onem barindirdgini da soylemeden gecemeyecegim. Zira Amicis'in, İstanbul'u ziyaret ettigi tarihsel aralik 1856 islahat fermani ile 1870'li yillarin sonlarindaki mesrutiyet ilanlarinin gerceklestirilecegi zaman dilimlerine tekabul ettiginden, Osmanli toplumundaki dini, sosyal ve ahlaki yozlasma ve curumenin tum ciplakligiyla anlatildigi onemli bir belge niteliginde ayni zamanda bu kitap.. Azinliklar ve Turkler hakkindaki izlenimleri de cogu yerde tarafsiz bir sekilde belirtilmis. Ben Turkleri kizdiracagina inandigim bir ifade goremedim icinde.. Bilakis Turkler hakkindaki analizler son derece isabetli ve carpiciydi.. Oryantalistlikle bunu yorumlamak adil bir yargi olmaz. Cunku azinliklarin da kesinlikle hoslanmayacagi turden ornekler de fazlasiyla mevcut..Olani aktardigini dusunuyorum. Simdi dahi bahsettigi gibi degil mi bu toplum ve bircok ongorusu de gerceklesmedi mi Amicis'in? Abdulaziz'in halk onune ciktigi bir gosteride Osmanlinin artik kaybolan ihtisamini da bir Turk gibi aciyla belirtmis, en az uzgun bir Turk

güzeldi keyifliydi ama ikinci kez okumayı düşünmem dogrusu okunup kaldırılacak kitaplardan.

Okuyucuya tavsiyem kitabı İstanbul'u doya doya gezebilecekleri bir dönemde okumaları ve 1870li yılların İstanbul'unu günümüz İstanbul'unda yaşamaları yönünde.

kitabı okurken Edmondo De Amicis e çok kızacaksınız İstanbul ve İstanbullular hakkındaki yorumların dolayı. fakat şuda var ki İstanbulu hiç bu kadar objektif anlatan bir kitap okumamıştım.

Betimlemelerini ve tasvirleri hayranlıkla okurken kendinizi gerçekten o zamanlardaymış gibi hissedeceksiniz. Ancak De Amics'in yaptığı bu kısa gezinin tespitleri bizim bildiğimiz tarihe göre kimi zaman doğru gelse de kimi zaman yanlış.

Yine de İstanbul aşıklarının İstanbul'un bir de o zamanlarını görmeleri için güzel bir kitap.

Muhteşem bir kitap ve çeviri. Aynı kitabı iki farklı çevirmenden okudum. Kesinlikle bu çeviriyi tavsiye ediyorum. Eski İstanbul'a dokunmanıza, o günlerin İstanbul'unu yaşamınızı sağlayacak bir kaynak.

klasik istanbul'a türk mantığıyla yıllarca bakmış insanlar olarak bizlere farklı bi rbakış açısından istanbula bakmayı sağlayabilecek bir kitap. yazar istanbula zaman zaman tam bir batılı gözüyle bakıyor ama bir doğulu gibi de insan şehir ilişkisini yorumlayabiliyor. batılı baktığından az biraz aşağılama ve acımasızca eleştirdiği yerler de var. ama insan doğa ve şehir ilişkisi yönünden baktığında da güzel tespitleri var.bazen orta çağa saplanmış kalmış bir şehir okuyoruz, bazen de tam bir osmanlı şehri görüyoruz.

amicis aslında herkesin yaşadığı ikilemi çok güzel bir şekilde dile getirmiş: tüm bu kaoslarına rağmen istanbul'a duyulan büyük hayranlık.eski dönem İstanbul'unu böyle güzel betimlemelerle okumak apayrı bir zevk.

Amicis tek kelime ile harika soluksuz okuyacağınız, edebi, aşk dolu, heyecanlı bir eski İstanbul romanı sunmuş okuyucusuna tasvirleri ve betimlemeleri hayranlıkla okuyacaksınız. Kitabın çevirmenini tebrik etmek lazım akıcı kolay okunan bir çalışma olmuş.

Edmondo de Amicis'in çok önemli eseri... Bir Batılı gözüyle 19.yüzyıl İstanbul'unda güzel bir seyahate varım diyorsanız bu kitabı okumalısınız...

İstanbul, istanbul... kitabı okurken acaba İstanbul'dan mı bahsediyor diye insan düşünmeden edemiyor. Avrupalı gezginlerin görmek için can attıkları, her halktan insanın kültürün iç içe uyum içinde yaşadığı ve henüz doğal güzellikleri bozulmamış o dönem Avrupa'nın önde gelen şehirleriyle yaraşır derecede güzel bir İstanbul'dan bahsediyor yazar. Günümüzde semt ilçe isimlerinin nereden geldiğini okumak bana ayrı bir okuma zevki verdi. Yaşadığım şehrin geçmişini, oturduğum semtin isminin hangi manaya geldiğini, tarihini merak ederek aldım bu kitabı.

Eski İstanbul'u bir de Edmondo De Amicis'in gözüyle görmek varmış... Büyüleyiciydi.