Esir Üniforması - Tüm Yorumları

akadir83

09.05.2016

Mahfuz zaten Nobel ödüllü bir yazar. Toplumsal gerçekçilik ve sembolizm akımına göre güzel eserleri var. Arap edebiyatında önemli yeri olan bir yazar. Doğu edebiyatına ilgi duyanların okumasını tavsiye ederim..

mügebal

21.10.2015

Okumaktan pişman olmayacağınız bir kitap.

forewır

07.12.2013

ortaokul ve lise çağındaki çocuklar için tavsiye edebilirim...ilgi çekici hikayeler..

Theodore777

19.12.2012

Bu yazarın küçük hikayeleri. Romanları kadar iyi değil.

A***

01.09.2012

Orta Doğu'nun Balzac'ı deniyor onun için.Hüzünlü hikayeler var bu kitapta da bir o kadar da okurken tebessüm edeceğiniz. Sevginin,dostluğun, inaç ve imanın en önemlisi de İnsanlığın bozulmamış halinin olduğu hikayeler.

eserdrm

19.06.2012

İyi yazar; kötü çeviri...

Salim Güven

16.01.2012

güzel ilginç ve akıcı hikayelerden oluşuyor. genelinde pek sonuç yok uçalrı açık ancak kitaba adını veren öykü oldukça vurucu

alchindus

27.12.2011

Türk öykücülerinin tarzına alışmış biri için farklı gelebilecek bir yazar Necip Mahfuz. Tamamıyla subjektif bir yorum olmakla birlikte bir Ömer Seyfettin tadı alamıyorsunuz açıkçası.

acilarin

15.12.2011

Nobelli Arap yazarın romanı beni fazlasıyla tatmin etti. Güzel akıcı bir eser. Tavsiye ederim

İbrahim Şahin

19.04.2011

İlginç hikayelerden oluşan kitabı, bir solukta okudum ve okunmasını öneriyorum.

Aras Nogay

15.08.2009

esir üniforması dışındaki hikayeleri pek beğendiğimi söyleyemem. ama yazarı tanımak için boş zamanlarda okunabilecek öyküler olduğunu düşünüyorum...

Adile Benli

18.08.2007

şule yayınlarından çıkan baskısını musa yıldız çevirmiş. Çeviride kitabın orijinaline sadık kalmaya çlıştıklarını belrtmişler fakat ben çeviriden kaynaklanan akıcılığı-sürükleyiciliği engelleyici bir unsur olduğu kannatini edindim kitabı okuma süresince. çeviri işi zor iş, diğer dile aynını aktarma bazen o edebi esere zarar verebiliyor. o sebebten -çok da iyi değerlendirebildiğimi düşünmesem de- çeviride çevrilen dile uygunluğun esas alınması gerektiği fikrine daha yakınım. burada da okumada sıkıntı olan şey bunu hissetmemdi.
kitap için özen gösterildği aşikardı. seçmece hikayelerin olması, yazar hakkında yeterli bilgi verilişi ve dahi hikayeler üzerine değerlendirme yazısının da eklenmiş olması çok hoşuma gifen taraflardan. fakat okumamış olanlara tavsiyem, mahfuz'un hikayelerine geçmden önce "hikayeler üzeirne bir değerlendirme" bölümünü okumayı en sona bırakmanız. hikayelerin nelerden bahsettiğini önceden bilmeniz okurkenki heyecanı azaltıyor. bunu önceden tahmin edebilmeyi çok isterdim ya da bu tavsiyemi birilerinin de bana yapması çok iyi olurdu doğrusu:) . arap dilinin yapısını azçok imam-hatipli olmam hasebiyle biliyorum. yazarın çoğu yerde o cümleyi nasıl kurduğunu hissedip çeviriden ayrı olarak algılamam benim için bir avantajdı fakat böyle bir avantajdan mahrum olanalr için çevirideki fazlallık kelimeler veya motomot çeviri cümleleri kitaptan alacağı zevki azaltmşıtır düşüncesindeyim.
en fazla hoşuma giden hikaye kitabın ismini taşıyan esir üniforması idi.
son olarak da kitabın sonlarında bir baskı hatası vardı .son hikayeden iki tane vardı, ilkinde de başka bir hikayenin son sayfası eklenikti. şule yayınlarının bunu farkedememiş olması beni şaşırttı. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş