Şehadet / İmanın İlkeleri Hakkındaki Yorumlar

Yeni bitirdiğim bir kitaptı. Lakin söze önce şununla başlamak istiyorum: Eğer Said Havva'nın Şehadet adlı kitabını okumak istiyorsanız Kenan Gültürk tarafından çevrilen Ravza Yayınları'ndan olan bu tercümeyi asla önermiyorum. Ki çevirmen, henüz Türkçe'yi dahi kullanmayı bilmiyor. İçerisinde bol mantık hataları, kelime ve yazım yanlışları var. 156 sayfasının 50 sayfasını bile anlamamışımdır belki bu yüzden. Bu basımı yerine Yenda Yayınları'ndan çıkan şeklini öneririm. Arapça kitaplar konusunda lütfen her çevirmene aldanmayın, çok iyi araştırın. Yoksa kitabın içeriği ne kadar güzel olursa olsun kitap okumak bir işkenceye dönüşebilir. Genel olarak Şehid Prof. Dr. Seyyid Kutub'un Yoldaki İşaretler'inden alıntılar var. O kitabı önce okumuşluk da olmasa bu kitabı hiç anlamayacaktım. Özetle Kenan Gültürk çevirisini kesinlikle önermiyorum.