Öteki Dilde Var Olmak & Arapça Çeviride Eşdeğerlik Hakkındaki Yorumlar

Çevir alanını anlatan çevirinin inceliklerini çevirmene sunan bir eser

Çeviri konusunda önemli bir eser

Çeviriye ilgi duyanlar için iyi.

Cemil Meriç Bu Ülke’de ‘Tercümede lafza teslimiyet ihanetlerin en büyüğü.’ der. Bu bağlamda kaynak dilde yazılanların hedef dile aktarılması büyük önem arz etmekte ve karşımıza diller arasında eşdeğerlik sorunu çıkmaktadır. Genel olarak tercüme ve özel olarak da Arapça-Türkçe tercüme akademik bakımdan çalışmaların az olduğu bir alan. Eserde genel olarak bilim dalı olarak tercüme ve konuyla ilgili yaklaşımlar ele alındıktan sonra örnekli bir şekilde kelime ve kalıplaşmış ifadeler düzeyinde eşdeğerlik sorunu ve ardından genel tercüme stratejileri ele alınmıştır. Eser tercümede eşdeğerlik sorununu büyük ölçüde Arapçadan Türkçeye tercüme örnekleri üzerinden ele almıştır. Tercüme düzeyine gelmiş Arapça bilenler eserden istifade edebilir. Eser akıcı, sadece ve anlaşılır bir dille kaleme alınmış olup eserde büyük ölçüde yazım kurallarına riayet edilmiştir. Bununla birlikte bazı yerlerdeki zorlama öz Türkçe kelimeler (sözce, sözcükleme, değiştirim, derlem vb.) eseri anlamayı zorlaştırmaktadır.

Tercümenin icrasında cümle yapısına dair önemli bilgiler ihtiva ediyor. Fakat dile ilk başlayanlar için ağır olabilir.

Tercümenin esas meselesine dokunan çok önemli bir eser olduğunu düşünüyorum.

Dille ilgilenen herkesin okuması gereken güzel bir kitap Mehmet Hakkı SUÇİN hocamın kalemine sağlık.

Tercümeyle ilgilenenler için faydalı bir eser.

gerçekten güzel bir eser, dille ilgilenenlere tavsiye ederim.

Güzel bir eser. Arap diline ve edebiyatına ilgi duyanlara tavsiye ediyorum. Yazarı harika bir akademisyendir.

Arapça'yı sevenler buyursun,baska yerde bulamayacaginiz essiz bilgiler...