Ağaca Tüneyen Sweeny Hakkındaki Yorumlar

Türkçeye Ağaca Tüneyen Sweeny olarak çevrilen Brian O'Nolan'ın Flann O'Brien takma ismiyle 28 yaşındayken 1939 yılında yayımladığı "At-Swim-Two-Birds" modern edebiyat tarihin en farklı kurmaca metinlerinden biridir. 244 tane satıldıktan sonra yayınevi deposunun patlamayla yerle bir olması nedeniyle kalanı yok olan, döneminde James Joyce ve Jorge Luis Borges gibi iki büyük yazarın övgüyle bahsettiği bu roman, oldukça zor ama bir o kadar da keyifli bir metin.

İç içe geçmiş anlatıcılardan oluşan bu üstkurmaca metin için kitabın önsözünde Armağan Ekici, James Joyce'un Ulysses ve Aldous Huxley'nin Ses Sese Karşı romanlarıyla olan metinlerarası bağlantıyı dile getirmiştir. Çerçeve hikayede İrlandalı bir genç "ben" anlatıcıyla başlayan metin daha sonra kurmacaya yazar Trellis ve onun yarattığı kurmaca karakterlerin romanı ele geçirişiyle bambaşka bir metne bürünür. Roman içinde roman anlatıcı içinde anlatıcı döngüsünün başarılı şekilde uygulandığı bir kurmaca.