Kelimelere Benzemeyen Kelimeler Hakkındaki Yorumlar

Nizar Kabbani şiirlerini Türkçemize kazandıran açık ve akışkan dille yazılmış bir eser

Ah kudüs..ah filistin..ah gazze.. okumalısınız kitabı

Şahane bir kitap. Kesinlikle okunmalı.

İçerisinde çok güzel şiirler var daha çok aşk şiirleri, kitabın kağıt kalitesini de çok beğendim.

Hakkında fikir sahibi olmamız gereken şairlerden birisi diye düşünüyorum. Çeviri ve baskı da gayet iyi

suriyeli bir yazar bulmak istiyordum merak ettim aldım çevremizi tanımalıyız

Modern Arap edebiyatının önde gelen şairlerinden Nizar Kabbani’nin Belkıs ve Kudüs ile tartışmalara sebebiyet veren “Ekmek, Esrar ve Ay” gibi birçok şiirinin yer aldığı eser. Kabbani her ne kadar “Arap” veya “kadın” şairi olarak bilinse de şiiri politik bir araç kullanarak toplumun yaşadığı acılar, muhafazakâr ve mütevekkil bireylerin iktidar karşısında sessiz tutumları, din sömürüsü gibi çeşitli konulara değinmiştir. Örneğin bir terör saldırısında kaybettiği eşine yazdığı “Belkıs” şiirinde bile çok sayıda politik eleştiri yer almaktadır. Nesrin bile tercümesi zorken şiirin tercümesinin zorluğu, belki de imkânsızlığı söz konusudur. Bizde Cemil Meriç’in nazımla yazılmış beş perdelik oyun olan Hernani tercümesi, nazım tercümelerinde en başarılı örneklerdendir. Bu bağlamda eserin mütercimi Mehmet Şayir de Kabbani’nin şiirlerinin tercümesinde mümkün olabildiği ölçüde eserin şiirselliğini, tınısını Türkçeye aktarmıştır. Eser; sade, akıcı ve anlaşılır bir anlatımla Türkçeye kazandırılmıştır.

en sevdıgım saırlerden bırısı. cevırılerı de gayet basarılı

Nizar Kabbani'yi anlamak; bu anlayış mertebesinde şiir çevirmeye cüret etmek... Muazzam

Nizar Kabbani'nin keşke tüm kitapalarını yeniden çevrseler. Harika şiirler yazıyor. Kesinlikle tavsiye ederim.