500 küsur sayfalık bu hacimli derleme, Kafka ile en iyi arkadaşı Max Brod’un 20 yılı aşkın sene içinde birbirlerine yazdıkları mektuplardan Brod tarafından düzenlenmiş bir seçkiyi içeriyor. Bence mesele Kafka’yı tanımaksa, bu seçki, çok daha popüler olan Milena’ya yazdığı mektuplardan epeyce daha fazla veri içeriyor – çünkü bir romantik ilişki çerçevesinde yazdığı o mektuplara kıyasla, burada dostuyla konuşan Kafka çok daha çıplak, süssüz ve gerçek.
Mektuplarda Kafka’nın korku, mutluluk, edebiyat, yazmak, ölüm, hastalık ve romantik ilişkilere dair pek çok konudaki düşüncelerini okumak mümkün. Bir yandan da arka planda savaşı, Avrupa’da yükselmekte olan antisemitizmi, Almanya’daki ekonomik krizi vb görebiliyoruz. (Ama ben bunların mektuplara daha çok konu edileceğini düşünürdüm, öyle olmamış, ya da Brod kişisel konuların ağırlıkta olduğu metinleri seçmiş, bilemiyorum.)
Epeyce detaylı metinler bunlar, dolayısıyla ancak Kafka’yla ilişkisini gerçekten derinleştirmek isteyenler okumalı. Kafka külliyatını tamamlamak gibi bir derdim olduğu için giriştim ben kendisine, bence iyi de yaptım. Bir de üzerine en çok fikir yürütülmüş yazarlardan biri olan Kafka’yla ilgili incelemeleri okumadan önce kendisinin kendisini nasıl anlattığını görmek istedim.
Bir de; büyük ölçüde Kafka’nın “ölümümden sonra yazdığım her şeyi yak” vasiyetine ihanet edip (neyse ki) kendisinden kalanları düzenleyip yayınlamasıyla tanıdığımız Max Brod’ü de yakından tanımak için iyi bir kaynak olduğunu düşünüyorum. Brod’ün şu nefis cümlesi ile bitireyim madem: “Kendimi birbirine yazıklanan, birbirini gözeten ve birbirine iyilikle davranan üç ayrı kişiye böldüm.”
Bu eseri Cem Yayınevi dışında hiç bir Yayınevi basmamış ya da basabilecek arşive ulaşamamış, duyduğum kadarıyla Franz Kafka'nın bu mektuplara ulaşması merhum Kamuran Şipal'in ve Yayınevinin mahareti. Şipal'in kendi yorumuyla ''Kafka için seve seve adanan bir ömür'' insanın tüyleri diken diken oluyor. Muhteşem çevirileriyle Franz Kafka gibi garip bir karakteri daha kolay anlamamızı sağladığı için merhum Kamuran Şipal'e saygılarımı sunmadan edemeyeceğim.
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kafka yaşamının son yirmi yıllık dönemi gözler önüne serilmektedir. Samimi ve sarsılmaz bir vefa örneğinin yansıması olan dostluklarına tanıklık etmek keyifli oldu. Adım adım ölüm tarihine ilerlerken gerginlik ve stres de artmaktadır. Okur olarak sonunun kaçınılmazlığının bilincinde olmamıza rağmen aralardaki umut ışıklarına tutunmadan edememek düşündürücü. Kafka mektuplarına dair diğer kitaplardan farklı olarak karşı tarafın yazdıklarının da eserde yer alması, kitaba hakim alışılagelen Kafka kasvet ve karamsarlık bulutlarının koyuluk derecesini açan bir özellik olmuş.
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
kafka ve en yakın dostu max brod'un yazışmalarının kafka okumaları için çok öemli olduğunu düşünüyorum. bu kitabı da bütün kafka çevirilerini okuduğum kamuran şipal yapmış, sanırım onun da son kafka çevirisi. bu açıdan da önemli bir eser.
