Hafız Divanı (2 Cilt) Hakkındaki Yorumlar

06ankara0606

13.10.2025

Batı edebiyatının büyük isimlerinden #y:877 , “West-östlicher Divan” (Doğu-Batı Divanı) adlı eserini yazarken derinden etkilendiği şairin başında Hâfız-ı Şîrâzî gelir. Goethe, Hâfız’ın gazellerindeki hem dünyevi hem de ilahi aşkı aynı potada eritme gücüne hayran kalmış, onun şiir anlayışını kendi dünyasına uyarlamıştır.

Hâfız-ı Şîrâzî’nin gazel diline katkısı yadsınamaz. Beyit bütünlüğü kadar konu bütünlüğünü gözeten ilk şairlerden biri oluşu, onu klasik şiirin mimarlarından yapıyor. Şiirlerinde sadece aşk değil; gündelik hayat, tarih, felsefe, toplum, din ve tasavvuf iç içe geçmiş durumda. Peygamberlerden filozoflara, imparatorlardan sıradan insanlara kadar uzanan geniş bir referans ağı var.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

NAZIM HİKMET EKMEKÇİ

28.01.2025

ağır bir kitap çok tarzımda değildi.Konuya ilgi duyanlar okuyabilir.

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

Aykaç7645

13.10.2024

tasavvufi terimlere ait dip not bırakılsa iyi olurdu. okurken anlamakta zorluk çekebilirsiniz. çeviri dili ağır geldi

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Enver Demirkol

24.04.2024

Deruni duyguların mütercimi Hafız, akıcı ve sufice yazılmış bir eser

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Esat Talaz

27.05.2023

Farsça orijinal metnin Türkçe transkripsiyonu mevcut değil. O sebeple tercümenin vasfı hakkında bir şey söylemek te mümkün değil. Ancak başka tercümelerle karşılaştırılırsa belki bir şey söylenebilir.

Tasavvufi terim ve adlara ilişkin herhangi bir açıklama ya da dip not yok.

Satın almadan önce diğer tercümeleri de incelemek daha uygun olur. Aksi halde ancak tercüme edenin yazdığı şiir gibi okunabiliyor.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

ÖMÜR HOROZ

14.09.2022

Sadece İslâm ya da doğu edebiyatına,kültürüne değil dünya edebiyatına da( yazarlarına da) ilham kaynağı olmuş Hafız-ı Şirazi'nin iki ciltlik eseri özellikle şiir severlerin ilgisini çekecektir. Başarılı bir çeviri ve hoş bir kapak tasarımı olduğunu düşünüyorum.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

KY-3905854

17.04.2022

Güzel bir klasik eser. Kütüphanem için olmazsa olmaz...

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

cenhai

09.02.2022

İran şiirinin önemli şairlerinden Hafız'ın divanını uzun zamandır merak ediyordum. Çeviriler her zaman zordur. Emeğinize sağlık.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

dgrdgr

03.09.2021

Kitap kalitesi güzel, fiyat uygun.. Edebi bir dil isteyen arkadaşlar farklı tercümeleri değerlendirebilir.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Hafız Divanı (2 Cilt) Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum