Telemakhos'un Maceraları - Tüm Yorumları

Telemakhos'un Maceraları

Fenelon

DERGAH YAYINLARI

Kitapyurdu Fiyatı: 360,24TL

Ürüne Git

2Yorum

Özcan Buze

05.12.2025

Fénelon Efendi’nin ‘Telemakhos’u: Bir ‘Dâhiyâne’ Tercüme Macerası Fransız mûteberânından Fénelon nâm zât, bir Yunan hikâyesini alıp, kendince terbiye dersi kılmış. Bu eser, Osmanlı’da neşredilen felsefi mahiyette ilk ‘Garp romanı’ olmuş. Devrin ekâbiranından Yusuf Kâmil Paşa, “Bu fâidelidir” deyip tercüme etmiş; 1862’de ‘Hikâye-i Telemak’ diye sergüzeştine başlamış. Şimdi, Dergâh Yayınları, “yeniden okuyalım” deyip bu ‘kadîm’ metni günümüze intibak ettirmiş. Maksat, hem ‘o zaman’ı hatırlatmak, hem de ‘şimdi’ye tevfik etmek… Kim bilir, belki siz de bu ‘ilk’in peşine düşersiniz; hem edebiyata, hem ‘tercüme hikmetine’ vakıf olursunuz! Gizle Devamını Göster

ufuktde

22.04.2024

Hayata bakışınızı değiştirecek bir eser. Yusuf Kamil Paşa'nın çevirisini de okuduğunuzda Paşa'nın çevirisinin döneminin şartları gereği olumsuz tepki oluşturmamak adına bir nevi adaptasyon olduğu anlaşılıyor.

Sepetim

Paylaş