Ana Sayfa » Telemakhos'un Maceraları » Telemakhos'un Maceraları Hakkındaki Yorumlar

Telemakhos'un Maceraları Hakkındaki Yorumlar

Hezarfen
Hezarfen
Bilgi İçin 
Özcan Buze
05.12.2025
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Fénelon Efendi’nin ‘Telemakhos’u: Bir ‘Dâhiyâne’ Tercüme Macerası

Fransız mûteberânından Fénelon nâm zât, bir Yunan hikâyesini alıp, kendince terbiye dersi kılmış. Bu eser, Osmanlı’da neşredilen felsefi mahiyette ilk ‘Garp romanı’ olmuş. Devrin ekâbiranından Yusuf Kâmil Paşa, “Bu fâidelidir” deyip tercüme etmiş; 1862’de ‘Hikâye-i Telemak’ diye sergüzeştine başlamış. Şimdi, Dergâh Yayınları, “yeniden okuyalım” deyip bu ‘kadîm’ metni günümüze intibak ettirmiş. Maksat, hem ‘o zaman’ı hatırlatmak, hem de ‘şimdi’ye tevfik etmek… Kim bilir, belki siz de bu ‘ilk’in peşine düşersiniz; hem edebiyata, hem ‘tercüme hikmetine’ vakıf olursunuz!
Yanıtla
3
0
Destekliyorum  2
Bildir
Kitapkurdu
Kitapkurdu
Bilgi İçin 
ufuktde
22.04.2024
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Hayata bakışınızı değiştirecek bir eser. Yusuf Kamil Paşa'nın çevirisini de okuduğunuzda Paşa'nın çevirisinin döneminin şartları gereği olumsuz tepki oluşturmamak adına bir nevi adaptasyon olduğu anlaşılıyor.
Yanıtla
0
0
Destekliyorum 
Bildir
Mobil Uygulamalar
Kitapyurdu Ayrıcalıkları
Platin Üyelik Gümüş Üyelik Onaylı Yorumlar Editörün Seçtiği Yorumlar Destekliyorum Kitapyurdu Rozetleri Teslim Noktaları Kargo Ödeyen Ürünler Puan Kataloğu Kitap Hediye Kartları
Popüler Sayfalar
Çok Satan Kitaplar Yeni Çıkan Kitaplar Kampanyalar Ayın Yazarları Ayın Yayınevleri Kelepir Kitaplar Dijital Ürünler
Özel Sayfalar
Sınav Kitapları Çocuk Kitapları Tam Metin Klasikler Cep Boy Kitaplar İngilizce Kitaplar Bookinzi Kültür-Sanat Ürünleri Oyundan Daha Fazlası Montessori Oyuncakları King of Puzzle Ürünleri Akıl Defteri Ne Okusam?
Kitapyurdu Platformları
Kitapyurdu Sesli Kitap Kitapyurdu E-Kitap Kütüphanem KDY Platformu KDD Platformu Kitapdergisi.com
Yardımcı Sayfalar
Yardım ve İşlem Rehberi Banka Hesap Bilgileri Müşteri Hizmetleri Kargo Ücreti Sıkça Sorulan Sorular Yardım Videoları
İletişim
İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
Diğer Uygulamalarımızı da Keşfedin
Taksitli Alışveriş Yapabileceğiniz Kredi Kartları

Taksit seçeneklerini detaylı incelemek için
Güvenli ve Kolay Alışveriş

Havale, EFT veya Posta Çeki ile alışveriş yapabilirsiniz.

Etbis'e kayıtlıdır

Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş.
© 2026 Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş. İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
build-v3946 - 168 © Her Hakkı Saklıdır.