Fırtına - Tüm Yorumları

Don-Kişot

31.10.2018

Shakespeare'in biçim olarak bir güldürü yazarının aynı zamanda ciddiyeti de elden bırakmaması gerektiğini anlatmaya çalıştığı ve yazarlığına noktayı koyduğu oyunu

KY-473072

05.10.2017

Meşhur İngiliz şairinden Fırtına. Okumamak ciddi eksiklik olur.

matematikkçi

28.02.2017

fazla söze gerek yok..dünyada neden hakkında ençok tez yazılan yazar olduğu anlaşılıyor..

rrrr..

20.05.2016

Oyun kendi başına çok güzel. Sahnelenmesi konusunda oyunun üzerine çalışınca oyunu ele almanın ve en ufak bir şeyi değiştirmenin bile ne kadar zor olduğunu görüyorsunuz. Yani tipik, karakteristikleri oturmuş bir Shakespeare oyunu. İçinde de -Caliban karakteri üzerinden ırkçılık veya kolonyalizm gibi- bir sürü tartışmaya kapı açan öğe var. Ancak çeviri başarısızdı

Jawo

03.04.2014

Bir çırpıda bitti. Bir takım hayali veyahut fantastik unsurlar barındırmasına rağmen aktılmak istenen gayet de güzel aktarılmış. Fakat çeviri konusunda güzel yorumlar yapamayacağım. Sanki okuduğumuz eser Shakespeare'in eseri değilmiş gibi olmuş. Bütün o sanatlı anlatımlar uçmuş gitmiş adeta...

OZNDRN

03.02.2014

Söylenecek çok şey yok bir seferde açtım ve okudum, Shakespeare'in ayrıksı eserlerinden biri, dozunda fantastik unsurları ve yine vazgeçilmez aşk unsuruyla güzel bir anlatı, bir intikam hikayesi ama alışageldiğin dışında erdemin üstün geldiği ve her şeyin tatlıya bağlandığı bir intikam hikayesi.

Frenulum

23.09.2013

Büyücü'yü okurken merak uyandırdığı kitap. Pişman olmadım

prensesdyt

16.06.2011

zoraki kralda da geçen çirkin bir karakter var biraz aptal.hayal gücünü kullanmış

KY-724471

06.03.2011

Bülent Bozkurt'un tercümesi için kötü diyemem ama Shakespeare'in tüm o sanatlı ifadeleri uçmuş gitmiş, kupkuru bir metin kalmış geriye. Düşünün ki, Fırtına oyunu denince ilk akla gelen o meşhur "brave new world" (cesur yeni dünya) sözü bile bir garip çevirilmiş. Şimdilerde bir reklamda sık sık gördüğümüz "rüyaların yapıldığı maddeden yapılmayız biz" sözü de hakeza farklı ve anlamsız bir şekilde karşımıza çıkıyor bu çeviride. En iyisi, sahaflardan Can Yücel'in tercümesini bulup okumak derim ben.

hazarsayar

08.03.2009

Bugün çok farklı bir perspektiften güncelliğini koruyan bir konuyu işliyor fırtına. Bir yanda senelerdir o topraklarda yaşayan yerliler, bir yanda 'modern' olduğu için sahibiyetini meşru gören kaşif(?)ler. Taraflar değişiyor, ama örnek tüm yönleriyle günümüzde de devam ediyor..

Sepetim

Paylaş