Kabusname Hakkındaki Yorumlar

Bu eseri okuyacaksınız Kabalcı baskısını Orhan Şaik'in harika çevirisiyle okuyun dili biraz ağır çünkü orijinal kelimeler barındırdığı için Farsça ve Arapça lügate ihtiyacınız olacaktır. Ayrıca TDK baskısınıda okumuş biri olarak söylemeliyim ki Orhan ŞAİK GÖKYAY esere daha sadık bir çeviri sunmuş...

Dili gerçekten ağır bir kitap. Kitabın arkasında sözlük var ve bilinmeyen kelimeler ordan öğrenilebilinir. Okunması emek isteyen bir kitap ama anlatılanlarda kısa kısa ve güzel. Sadece anlamak için biraz çaba istiyor.

tasavvufu çok iyi anlatıyor

Orhan Şaik'in çevirisi ile İran kültürünün, biraz da eski kültürün 11. yüzyılın izleri bulunacak güzel bir eser.

dili çok ağır ben okuyamadım babama verdim babamda okuyamamış biraz sabır gerektiriyor sanırım

İçindeki bilgilerin eskimediği meşhur ahlak kitabı

Orhan Şaik Gökyay neşre hazırladığı en güvenilir Kabusname neşri

Kolay anlaşılır bir sadeleştirmeyele Kabalcı yayınlarının okuyucularına sunduğu sofra adabı ile alakalı güzel bir eser

Dili ağır bir eser ama sindirerek okunduğunda içinde çok güzel öğütler var. :)

keşke dili bu kadar ağır olmasaydı.. içeriğinde ilginç nasihatlarda olan değerli bir eser..

Kadim bir eser. Bu kadar uygun fiyata bulduğuma memnun oldum.

Doğu klasiklerinin en önemli eserlerindendir. Bu tür eserlerde çeviri çok önemlidir. bu yüzden yayınevinin çok başarılı bir iş çıkardığını söyleyebilirim.

doğunun önemli eserlerinden biri.her kütuphanede bulunmalı bence.

bi kitaptan daha fazlası

şark edebiyatinin her kutuphanede bulunmasi elzem olan kiymetli bir parcasi.

Kabalcının okurlarla buluşturduğu bir nasihat kitabı.

doğu klasiklerine olan tutkumdan dolayı aldım. herkese de tavsiye ederim doğu klasiklerini. bu kitapla ilgili olarak tek kötü yanı bence ebatları. bu kitap biraz büyük. kabalcının klasik kitap boylarında olsaydı daha güzel olurdu bence.

nasihatlarin bulunduğu bir kitap..

Biraz sıkıcı buldum o yüzden hepsini okumadim

doğu klasikleri sevenlerin kaçırmaması gereken bir kitap.

Başlangıçta okumakta zorlandım ancak daha sonra çok keyifli geldi.Teslimat süresi 4 gündü ancak 2 günde ulaştırdığı için kitapyurduna çok teşekkür ederim.Çok değişik bilgilerin olduğu kitap umarım sizleri de memnun eder...

Farsçadan çeviri eserler bambaşka bir tat verir insana. Sadi sirazi gulistan bostan vs gibi eserler de bu misaldendir. Kabusname de çok güzel bir eser okunması baska bir tad verir insana.

Kabusname adlı eseri alırken çeviri dilinin günümüz türkçe ile yazılı sanarak almıştım. Okurken çok zorlandım.

Dili agir olsa da cok sey ogreten bir kitap.

kitabı okudum biliyorum ancak lazım olduğu için tekrar almam gerekti ve sağolsun kitapyurdu iki haftadır bekletiyor.

eski türkçe ile yazılmış bir eser tarihle ilgilenenlere

genelgeçer öğütlerin yanı sıra yazıldığı zamanın değer yargılarını ve öğütlerini de göstermesi bakımından önemli bilgiler içerdiği kanısındayım.

Eserin yazıldığı dönem için çok önemli olduğu su götürmez bir gerçek. Bu yüzden kitabın daha çok basım ve çeviri kalitelerinden bahsetmek doğru olacaktır. Kitabın bu basımının dilinin ağır olduğunu belirtmek gerekir. Bu tür yazınlara aşina olmayanlar zorlanacaktır. Ancak şunu da unutmamak gerekir ki yazının dilinin ağır olmasının getirdiği avantajlar da vardır. Bu basım için söyleyebileceğimiz şey ise orijinal metne yakın olması ve ona yakın bir keyif vermesidir. Ayrıca kullanılan dil sayesinde anlam kayıpları da en aza indirildiği görüşündeyim. Belki biraz yorar ama bu basımı okursanız Kabusname'yi daha iyi anlayacağınızı düşündüğüm için bu basımını tavsiye ederim. Özenli bir çalışmanın ürünü olmuş.

Keykâvus’un,devletin başına geçtiğinde nasıl davranacağı konusunda oğluna bilgi vermek amacıyla kaleme aldığı nasihatnâme türündeki eser,önsöz ve 44 bölümden meydana gelir. Nasihat,görgü kuralları,eğitim ve ahlâk,ilimler,meslekler,devlet adamları ve görevleri hakkında bilgi veren eser,Farsça nesrin seçkin örneklerinden biridir.Kitapta işlenen konular ayet ve hadisler, hikâyeler, hikmetli sözler, atasözleriyle bezenmiştir. Alıntılar:
Nitekim birine sordular, ‘hiç ayıbın var mıdır?’ O kişi dedi ki, ‘Yoktur.’ Dediler, ‘Başkasında hiç ayıp gördün mü?’ Dedi ki, ‘Çok.’ Dediler ki: ‘Aybı senden çok olan kişi yokmuş.’
Babasının ve anasının terbiye etmediği her kişiyi geceler ve günler öğretir.Yani baba ve ana naz ve rahatla edeplemezse,zaman cefa ile istemeden edepler.(136)
Vaslından ayrı hecr ile mahrem değil miyim
Cürmüm bilip nedamete hemdem değil miyim
Benden çevirme yüzünü bir kez günah için
Adem günah etti ben adem değil miyim?(149)
el-insânü abîdü'l-ihsân,yani insan iyiliğe kuldur.