Don Juan'ın Öğretileri -Yaqui Kızılderililerinin Bilgi Yöntemi-

Carlos Castaneda

SÖZ YAYIN

Ürüne Git

kasabalı

01.06.2008

Doğan Cüceloğlu bir kitabında bahsetmişti "Don Juanın Öğretilerinden, büyük bir merakla okumak istedim.Hemen aldım kitabı...Ne yazıkki kullanılan dil öylesine uydurma geldi ki bana, kitabın bütün güzelliğini yok etti, hayal kırıklığı yaşadım..Fakat bu bana bir şey öğretti : çevirilerde kullanılan dilin ne kadar önemli olduğunu..Çünkü daha önce bunun farkında diilmişim. Dilimizin bütün güzelliğince sıkılmadan herkes tarafından okunabilmesi için, bu kitabın tekrar çevrilmesi gerektiğine inanıyorum...

Sepetim

Paylaş