E-Dergi

Önemli Bizans kroniklerinden birinin dilimize kazandırılması çok güzel, ancak çeviri ile ilgili bazı sıkıntılar var. Çevirmen öncelikle eseri hangi edisyondan çevirdi bunu belirtmemiş. Kitabın arkasında Eski Yunanca ve İngilizcesiyle mukayese edildi deniliyor. Daha sonra Yunan ve Latin terminolojisinin birbirine karıştığını görüyoruz. Kitabın arkasında Justinianus diye yazarken, Çevirmenin önsözünde Justinianos diye yazıyor. İlki Latince bir söyleniş, lakin ikincisi Latince ve Yunancanın bir karşımı olmuş. Çevirmen İoustinianos şeklinde bunları düzeltirse iyi olur. Bu tarz kullanımlardan dahi iki dilden ziyade yazarın çeviriyi İngilizceden yaptığı belli oluyor. Zira metnin sentaksı Yunancadan ziyade İngilizceden çevrildiğini gösteriyor. Neticede bir emek var. Hocamızın eline sağlık, bir sonraki baskıya bunları düzeltirse daha iyi olur.

Üstat Zweig'ın tuttuğu günlükler. Üstadımız baya hızlıymış. İki dünya savaşı arasında yaşayan bir şahıs olan Zweig'ın psikolojisini ve dönemi anlamak için okunması gereken bir eser. Zira tarihi olayları Edebiyatçıların kaleminden okumak bir tarihçinin kaleminden okumaktan daha zevklidir.

Güzel bir çeviri olmuş. Süleyman Uludağ'ın çevirisi biraz ağırdı. İbni Haldun önemli bir zat. Eseri sosyal bilimler açısından çok kıymetli. Yaptığı tarihi tenkitler ve Arap tarihçiliğinin eleştirisi güzel - özellikle Mesudi üzerine yaptığı tenkitler güzeldi. Okumanızı tavsiye ederim.

Jean-Pierre Vernant'nın çeşitli makalelerinin derlenmesiyle oluşmuş güzel bir eser. Çevirisi de çok güzel olmuş. Hesiodos'un soylar miti üzerindeki görüşleri çok hoşuma gitti. Hesiodos'un bir Yahudi peygamberi edası olduğu çoğu düşünür tarafından ifade edilir. Eseri çok beğendim okumanızı tavsiye ederim.

Türkçe Bizans literatürü için önemli bir eser. Şairlerin kısa biyografileri ve şiirlerin Yunancalarıyla birlikte verilmesi harika olmuş. Sayın Çelik'in emeklerine sağlık. İlgisi olanların okumasını kesinlikle tavsiye ederim.