E-Dergi

çeviri de içeriğin aktarımı kadar kültür aktarımı olmazsa olmazdır. bu kitapta bu değer çok başarılı bir şekilde yakalanmış. göz göre göre gelişen bir cinayetin tüm detayları ustalıkla anlatılmış. söylenecek çok fazla bir şey yok aslında o ödül boşuna verilmemiş.

ızdıraptan ızdırap beğendiğim muhteşem bir anlatım. oldukça akıcı bir çeviri. mesleğim gereği kitabın bir çok farklı çevirisini okudum. nihat ülner eserin hakkını vermiş. tebrik etmek gerek. bilindiği üzere genç wertherin acıları belirli bir dönem yasaklanmıştır. insanları intihara sevk etmesi sebebiyle... okuduktan sonra sebebi gayet net bir şekilde anlaşılıyor.

Bir mütercim adayi olarak cevirinin gerçekten yavan oldugunu düşünüyorum. Sonu olmayan bir kitap. Okuyucu olarak yazarin kitabin sonunu okuyucuya bırakmasını cok sevdigimi soyleyemem. Beni en çok etkileyen bölüm ise hayatta başı derde girmiş olan insanlarin etraflarina bakislariyla ilgiki yapilan çözümlemeydi. Vaktiniz bolsa okuyun derim .