E-Dergi

Rus Edebiyatı deyince Mazlum Beyhan ve Nihal Yalaza Taluy çevirilerini kaçırmamanızı tavsiye ederim. Bu baskıda Mazlum Beyhan sayesinde Gogol'ün mükemmel diline nüfuz etme şansı buluyorsunuz.

Mirgorod Öyküleri'nde ortaya koyduğu mizah ve yaşam karşısında karamsarlık gibi düşüncelerin ilk halkasını bu kitapta bulabilirsiniz. Kitapta iki ana bölüm içerisinde toplam 10 öykü bulunmaktadır. Ergin Altay'ın başarılı çevirisi ve iş bankası kültür yayınlarının kaliteli baskısından Gogol'ün tüm eserlerini okumanızı tavsiye ederim.

Dilimizde birkaç çevirisi olan Oblomov'u bu baskıdan tavsiye ederim. Sabahattin Eyüboğlu'nun şiirsel dili sayesinde eserin orjinaline yakın bir versiyonu okuyoruz. Oblomovluğun toplumsal bir hastalığımız olduğunu da eseri okuyanlar daha iyi anlayacaklardır.

Tolstoy pedagojiye ve eğitime epeyce kafa yormuştur. 1872-1886 arasında dört hikaye kitabı yazar. İnsan Neyle Yaşar'da yer alan altı hikaye bu eserlerin dördüncüsünden alınmıştır. Bir solukta okunabilecek güzel bir eserdir.

Eskiden kötü bir baskısına sahiptim. Fakat Rus edebiyatına olan ilgimin artması ile birlikte sistemli bir okumaya geçtim. Rus edebiyatı Puşkin ve Gogol ile başlar şüphesiz. Bu ikisini okumadan Dostoyevski ve Tolstoy'u da tam manasıyla anlamak mümkün değildir bana göre. Klasikleri iyi çevirilerden okumalıyız, tıpkı bu baskıda olduğu gibi. Kitapta Ataol Behramoğlu'nun Puşkin ve kitap hakkındaki yazısını bulabilirsiniz.