E-Dergi

Bir solukta klasikler serisinden. Gerçekten de bir solukta bitiyor. Fakat önsözü kitabı bitirdikten sonra okuyunuz. Çünkü önsözde hikayenin tamamını özetliyor. Birazcık tad kaçırıcı oluyor.

Hikaye masalsı...Anlatım muhteşem...Karakterler de çok özeldi. Yazarın diğer kitabını bunu bitirdiğim gün aldım. Yazarı tecrübe etmek çok keyifli oldu.

Kitabın başarısı yazarın adından türeyen "mazohizm" (mazoşizm diye de bilinir) kavramına vücut vermesinden bile anlaşılabilir. Çeviri ve baskı problemlerini kenara bırakırsak keyifli bir okuma deneyimi olacaktır.

Söylenecek pek çok güzel şey var. Beni en çok etkileyen yanı, adalet dağıtıcının "insan" sıfatından sıyrılmazsa, duygu ve önyargılarından ayrılmazsa adil olmasının mümkün olmadığını bu kadar duru bir şekilde okumak oldu.

Ben bu kitabın hem Altıkırkbeş hemde İthaki yayınlarından çıkan çevirilerini okudum. Bence bu yayınevine ait çeviri daha başarılı. Okuması daha keyifli geldi. Tükenmiş olması üzücü. Umarım yeniden yayınlanır.