E-Dergi

Fabl-masal geleneğinin ilk ve en önemli kaynağı. Aisopos ve La Fontaine masallarının esin kaynağı. Siyasetname geleneğinin belki de miladı olan oldukça önemli bir şaheser. Dünya dillerine de kaynaklık eden ve haddizatında kendisi de bir çeviri olan İbnü'l Mukaffa'nın Arapça çevirisiden Türkçe çevirisi yapılmış. Hocalarımızın gayretleri, emekleri ve hassasiyetlerine sonsuz teşekkür... Ancak yayıncı, bu eserin önemine muvafık bir baskı yapabilirdi. Kelile ve Dimne bunu hakkediyor. Tabii ki Beydeba da. Ahmet Midhat Efendi'nin aynı kaynak çeviriden yapmış olduğu Osmanlıca çeviri ile nam-ı diğer Hace-i Evvel olan çevirmenimizin tatlı üslubunun lezzetine varılabilir.

Farabi'nin siyaset felsefesine dair görüşleri müellifin farklı kitaplarında birbirini tamamlamak üzere işlenmiş olduğundan, bütüncül bir okuma yapmak gerekir 1. Farabi'nin İki Eseri (Fususü'l Medeni/ Tembih Alâ Sebili's Saade) 2. Tahsilu's Saade 3. Es Siyasetü'l Medeniyye 4. El Medinetü'l Fadıla 5. Farabi'nin Aristoteles ve Eflatun üzerine risaleleri çev.: Hüseyin Atay Not: Hepsinin çevirileri var İyi okumalar...

Farabi'nin siyaset felsefesi kitapları bir bütün olarak okunursa daha tamamlayıcı ve anlaşılır olur. 1. Farabi'nin İki Eseri ( Fususü'l Medeni/ Tembih Ala Denizli'de Saadet) çev: Hanifi Özcan 2.Mutluluğun Kazanılması (Tahsilu's Saadet) çev: Ahmet Arslan 3. Es-siyasetü'l Medeniyye ve ya'rafu bi- Manası el -Mevcudat çevre: Mehmet S.Aydın ... 4. İdeal Devlet (El-Medinetü'l Fasıla) çevre: Ahmet Arslan ayrıca Hüseyin Atay'ın çevirisine de bakılabilir.(( Farabi : Mutluluğu Kazanma-Platon/Aristoteles Felsefesi( el-Cem' beyne Ra'yeyi'l Hakimeyn Eflatun ve Aritutalis) İyi okumalar...

Tahir Olgun nam-ı diğer Tahirü'l Mevlevi yine, her zaman olduğu gibi, edibane ve üstadane ve dahi haddini bilerek tasarruf etmiş. Şeyhi'yi şerh etmekle kalmamış aynı zamanda klasik edebiyatımızda ve belki de el-an kültürümüzde patronajın 'önemininin' ve etkisinin ip uçlarını vermiş; çeviri ve intihal arasındaki ilişkiyi sezdirmiştir. Allah razı olsun ve rahmet eylesin...

Kitabı bağrına basamaz ancak kitaplığın bağrına basılabilir! Kitap görünümünün hatırına yine de hoş...