E-Dergi

Güzel bir set olmuş. Yayınevi değişikliği iyi olmuş, tavsiye ederim. Kitaplarla ilgili zaten yorum yapmıyorum, set ve basımla ilgili fikrimi yazdım.

Yorumlar belli ki Mustafa Sönmez hariç okumadan yapılmış. Kitap çok sıkıcı, diğer kitapların çevirisi şeklinde. Anlatımı hiç iyi değil, konuyla ilgili olmama rağmen sıkılıp yarıda bıraktım. Sanki yabancı dilden bir eserin kötü bir çevirisi gibi, bunun yerine Davis'in Orta Çağ Avrupa Tarihi'ni öneririm.

Yorum yapan arkadaşlar gerçekten kitabı okudular mı bilmiyorum. Swod rumuzlu arkadaşın yorumlarına katılıyorum, yazarın eksik yanı gerçekten çok isim geçmesi ve resimlerle desteklememesi. ancak çevirisi de kötü. Bu tarz kitapları çeviren kişilerin o konunun uzmanı olması lazım. Ç:eviren kişi modamod çeviri yapmış sadece. Örneğin bir yerde Velasques'in mahkemede geçen meşhur tablosu diye çevirmiş, muhtemelen court kelimesini saray yerine mahkeme olarak çevirmiş. Nedimeler çok meşhur bir saray resmidir. O yüzden okunması çok zor, yayınevine tekrar çevirin diye mail de attım, umarım yaparlar. Kitapları kolay kolay bırakmam ama 2 defa girişmeme rağmen okuyamadım.

Kitabın çevirisi çok kötü, sanırım çeviren Rusya tarihini bilen biri değil. Düz çeviri yapılmış, isimler şehirler birbirine karışıyor anlaşılmasını zorlaştırıyor kitabın

Güzel bir rehberdi. Dublin için ideal. İrlandada dublin dışı çok yer var ama onun için de gerekli