E-Dergi

Akıcı ve yer yer gülümseten bir kitaptı. Mükemmel olmamakla birlikte "okudum" demekten memnun olacağınız, bir günde bitirilecek türde bir kitap.

Yunan mitolojisindeki kahramanların destanlarını anlatan şiirler var. Dolayısıyla o kültüre ilgi duymayan bir insan için biraz boğucu olabilir. Bir de çeviri olduğu için; devrik cümleler, sandığınızdan daha devrik ve karmaşık olabiliyor. Diğer yandan kısa bir kitap olduğu için, hevesiniz varsa tereddüt etmeye değmez. Alınabilir.

Ağır bir kitap; ama bilinmeyen kelimelerin renklendirilmesi büyük kolaylık sağlamış ve sayfalar ilerledikçe şairin dilde sadeleşmeye gittiği yıllara ait şiirleri görecek olmak insana dayanma gücü veriyor. :) Şiirle ilgilenen bir insanın okuması gerek.

Goethe okuyacaksanız, meşhur kitapları arasında en kolay okuyacağınız kitap budur. Şiir metinleri çeviriden dolayı çok yorucu olabiliyor ama bunu okuduktan sonra sıkıntının yazardan değil dil farklılıklarından oluştuğu anlaşılıyor. Genel kanaatin aksine, ben müthiş olduğunu düşünmüyorum; ama altını çizdiğim satırlar ortalama bir kitaptakinden daha fazlaydı.

Size bir şey katmayacak olmasıyla beraber; okunması keyifli ve kolay, güzel çevrilmiş bir kitap. Kafa dağıtmak isteyenler için eğlenceli olabilir. Bir de dipnotlardan o çağlara ait ilginç bilgiler edinebilirsiniz.