E-Dergi

Zwieg insaoğlunun derinlerde saklı olan şeytani duygularını hikayelerinde bir bir ortaya çıkarıyor. Tuhaf olan bunların para veya çıkar için değil, beğenilme isteği ve tutkusunun bir sonucu olarak su yüzüne çıkması. Bu Avusturyalı yazarın duygularını dolu dolu ve çok yükseklerde yaşayan kahramanları o kadar gerçek ki hikayelerden etkilenmemek mümkün değil.

Umberto Eco istisnai bir araştırmacı. Türkiye'ye bile uzun süreli bir ziyarete gelip arşivleri karıştırdığını duymuştum. Kitabın her kelimesinde bir emek olduğunu daha ilk sayfayla fark ediyorsunuz. Bu da söyleyecekleri çok fazla olan bir roman demek. Her ne kadar kurgu itibariyle doyurucu ve bir sonraki hamleyi merak ettiren bir yapısı olsa da, bir dedektif romanı değil okuduğunuz. Baştan sona referanslarla bezeli, bütünlüğü içerisinde sanki bir şifre saklıyormuş hissiyatına kapıldığınız aslında çileli bir roman. Kitabın uzunluğu, çevirmenin edebi bir eser ortaya koymaktan çok Eco'nun çok anlamlı metnini çözmeye çalışması da buna eklenince kitabı bitirmekte sabır faktörü çok öne çıkıyor. Tavsiyem bu kitaba ilişmek için iki kere düşünmeniz yönünde..