E-Dergi

Kitap ilmi bir kaygıyla çevrilmemiş. Kitabı alanlar bunu ilk cildinden itibaren dipnotlarda farketmişlerdir. Mesela çevirmenin cahilliğini apaçık oraya koyan şu dipnot: ''Hristiyanlar Kudüse Beyti Makdis, Müslümanlar Beyti Mukaddes derler.'' Cahilliğin bu kadarı.... Bunun gibi bir sürü saçma sapan dipnot var. Kitap para kazanmak maksadıyla çevrilmiş. Üstelik Arapçasından çevrilme zahmetinde bulunulmadan, Kitabı ilk Türkçeye çevirenlerden Hüsameddin Çelebi'nin çevirisi günümüz Türkçe'sine sadeleştirelerek yayınlanmış...Özetle kitabın alınmasını tavsiye etmiyorum.. Ta ki başka bir yayınevi ilmi kaygılarla bu kıymetli eserin çevirisini yapana dek..