E-Dergi

Hitler, yaptığı tüm tüm iyi/kötü şeye rağmen asla bir "deli veya kaçık" olarak nitelendirilemeyecek kadar üstün bir dehaya sahip, dünya tarihinin enden rastlayabileceği gerçekten eşsiz bir lider. Bu sözlerimden ırkçı biri olduğum sanılmasın. Sadece bu kitabı okuduğumda, bende bıraktığı izlenimi paylaştım sizinle. Hayata dair bir çok konuda çok büyük, orjinal ve doğru tespitleri var. Kitabı okuyunca ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız. MUTLAKA OKUNMASI GEREKEN BİR ESER.

NOT: Bu kitabı ilk önce başka bir yayınevinden almıştım. Ancak çeviride çok fazla sorun vardı. O nedenle ben de Bilge Karınca Yayınları'ndan çıkan baskısını aldım. Ondan sonra da ilk aldığım kitapta "kasıtlı" denilebilecek kadar çok hata olduğunu farkettim. Başka yayınevlerinin çevirilerini kontrol etmedim, ama acizane bu kitabı alacaksanız almadan önce çevirisine mutlaka dikkat edin derim.

Bildiğiniz üzere Kavgam'ın bir çok farklı yayınevinden çıkmış bir çok farklı çevirisi var. Bana ilk olarak bir arkadaşım Kum Saati yayın evinin baskısını hediye etmişti. Ancak çeviride o kadar çok hata vardı ki, ben de gidip başka bir yayınevinden aldım tekrar. Ondan sonra çevirideki hataların tahmin ettiğimden daha da büyük olduğunu anladım. Kum Saati Yayınları'nın yetkililerine de bu vesileyle bunu duyurmuş olayım. Bu konuyla mutlaka ilgilenmeliler.

NOT: Çevirmenin adını hatırlamıyorum. Ama 2000 senesinde okumuştum. O tarihten sonra bir başkasına yeniden çevirttilerse bilemiyorum.