E-Dergi

Puşkin 1820 yılında bu poemayı yazdığında daha 21 yaşındaydı.10.yy'da Ruslara Hristiyanlığı getiren Knyaz Vladimir'in şövalyesi ile kızının aşkını anlatan bu eser Klasik Rus Edebiyatının başlangıcı sayılır.Puşkin'in ilk eseri olarakta bilinen bu eser Rus edebiyatının mihenk taşıdır.Daha önceden Türkçe'ye çevirilmemiş olan bu kitabı çeviren ve yayınlara çok teşekkürler..

Geçen sene ders kitabımız olan bu eser 18.yüzyıl Rus Edebiyatı ile ilgili muazzam bir kaynaktır.Çok farklı çok derin bilgilerin, biyografi, sanat, eser gibi önemli noktalarıyla birlikte 18.yüzyıl Rus edebiyatına ışık tutan bu eser çok uzun ve kapsamlı araştırmaların , emeğin sonucunda ortaya çıkmıştır.Rus edebiyatıyla ilgilenen biri eğer bu kitabı okumazsa hep bi noktada eksik kalacaktır, böylesine gerekli bir eserdir, emeğine geçenlere teşekkürler...

Literatürde "Dikanka Akşamları" olarakta geçen bu kitap, Gogol'u anlamakta yardımcı olabilecek nitelikte.. Onun yazılarını okuyupta hayranı olmamak çok zor , bu kitapta böyle bir şey...

Bu kadar siyasetin içinde olan bir konuyu, bu kadar siyesetten tecrit edip anlatabilmek ancak İskender Pala'nın yapabileceği bir şeydi ve bunu yapmış kendisi...Bize de alıp okumak düşer...

19.YY'da Altın Çağını yaşayan Rus Edebiyatı'nın en önemli isimlerinden biri Dostoyevski ve Tolstoy gibi yazarlar bir yol açmış olan Puşkin'dir.Her alanda eser veren Puşkin düz yazılarıyla da tüm dünyayı büyülemiştir.Yüzbaşının Kızı, Byelkin'in Öyküleri, Dubrovski ve Erzurum Yolculuğu gibi eserleri içinde barındıran bu kitap Ataol Behramoğlu'nun (her ne kadar Osmanlıca kelimeler kullanmamak adına anlam daralmaları yaşanmışsa da) çevirisiyle bizlere önemli bir kaynak oluşturmaktadır.Puşkin'in düz yazılarını okuyabilmek için bundan iyi bir kaynak bulmak zor ama keşke diyorum çevirmenlerimiz biraz daha özgür düşünüp özgür yaşayabilselerdi..