E-Dergi

Okuma alışkanlığımızın çok ötesinde ve dışında olduğu kesin.. başta yadırganabilir hem etik anlamda hem üslup olarak.. ancak kıyaslanabilecek başka bir kitap da yoktur maldoror için.. çeviri de iyi sanırımm

Robert Graves'i okuduktan sonra bana biraz yüzeysel gelebilir size ve bazı olayları farklı yazdığını göreceksiniz.. Graves, birden çok versiyon varsa hemen hepsini anlatırken burada genellikle bir tanesine değinilmş.. Yetersiz gelecektir sonuç olarak.. ama kitap kalitesi ve çeviri iyi.

Yaşanmış bir olayın hayal gücünden de yararlanılarak, destansı bir anlatımla kaleme alınması... Kürtçe... Bazı yerlerde kafiye kaygısı ile zorlama bir hava sezilirken genel anlamda gayet başarılı buldum.. çok da severek okudum. hep merak ederdim dımdım kalesi hikayesini.. bu vesileyle yazara da teşekkürlerimi sunmak isterim..

biraz zorlama geldi bana hikaye de kurgu da! yani kısaca popüler kültürü ve yunan mitolojyasının ensest ilişkilerine eleştirel bir yaklaşım ama dediğim gibi biraz zorlama ve doğal olmayan bir duruş var! pek zevkli bir okuma deneyimi olmadı benim için.

Yunan mitolojisi hakkında duyduklarımın hepsinin homeros'un ilyada ve odissea'sında geçtiğini sanırdım. sonra homerosu okudum, baktım bir sürü şey yok, nerde bunlar? sonra aldım hesiodosu baktım burdalarmış! çeviri de gayet başarılı.