E-Dergi

Neredeyse 2 yıl oldu okuyalı... İki yılda bu romanın şaşırtıcı kurgusuyla ilişkilendirilebilecek o kadar çok olay zuhur etti ki yeryüzünde şaşırırsınız. Gidip 10 tane T.Newyor-Bestseller çevirisi alacağınıza bir tek bu romanı alıp okuyun ne demek istediğimi anlarsınız. Maalesef Türk okuru iyi roman keşfetmekten ziyade popülizm peşinde. Yoksa muazzam bir edebiyatla muhteşem bir kurgunun birleştiğini bu eser çoktan baştacı edilmiş olurdu.

Önce garip gelen bir anlatım (miş li geçmiş zaman), bitmek bilmez tasvirler, bir de üzerine kronolojik sırası olmayan kurguyu koyun 'bu ne şimdi' ruh haline düşüyorsunuz başta. Hayır, tahmin ettiğiniz gibi kitabı elinizden bırakıp atmıyorsunuz, tam tersi garip bir büyünün içine çekildiğinizi yavaş yavaş anlamaya başlıyorsunuz. En baştan küçümsediğiniz her şey muhteşem bir gösteriye dönüşüyor. Ve sonunda diyorsunuz ki; muhteşem bir eser, bir başka kültürü, bir başka halkı ve bir başka savaşı okumak hiç bu kadar sarsıcı olmamıştı.

Gülşah Elikbank iyi bir edebiyatçı. Uykusuzlar'da fantastik olmasına rağmen edebi açıdan kuvvetli bir eser. Konunun biraz ağır olduğunu ve herkesin kolayca anlamakta zorlanacağını düşünüyorum ancak bu durumun romanın aleyhine işleyeceğini söyleyemem, Tam tersi uzun vadede konuşulup ve anlaşılır hale gelecek, bu yüzden de uzun soluklu kitaplardan birisi olarak raflardaki yerini koruyacak..

Huzur veren bir roman, ney dinler gibi, uzaktan gelen mevlit sesi gibi, ilahi gibi...

Eğer eserin başında 'Adem M.Ö 4.000 yılında yaşadı' satırlarını okumasaydım tamamı için 'muhteşem' deyimini esirgemeyecektim. Ne var ki Adem'in -4.000 li yıllara iliştirilmesi kabus gibi üzerime çökünce geride kalan bölümlerle ilgili şüpheye kapılmadım değil. Öyle ya Nuh Tufanı bile -10.000 yıllarına iliştirilirken Nuh'un 7-8 kuşak dedesi Adem'in -4.000 lerde yani Sümerler döneminde yaşamış olması olanaksız. Dilerim bir çeviri hatasıdır, yoksa kitabın ruh ve ruhçuluk üzerindeki derin incelemesi gayet başarılı. İnanıp inanmamanın ötesinde eserin zihni çalıştıran, düşündüren ve yeni idrak kapıları açan bir sihri olduğunu söylemeliyim.