E-Dergi

Çevirisinden dolayı çok zorlandığım bir kitap. Hiç başarılı bir çeviri olmamış maalesef. Ama mutlaka alıp okunmalı diye düşündüğüm bir kitap. Düşünmeye ve sorgulamaya sevk ettiği için mutlaka okunmalı. Yazarın egosunu bir kenara bırakırsak, içerik olarak da tatmin edici bilgiler mevcut. Saygılarımla.

(Çeviri başarılı) Çok sade ve duru bir roman. Dolaysız. Türk filmlerini andıran bir havası vardı. Güzeldi.

(Çeviri başarılı değil) Sofie'nin Dünyası'nın değişik bir taklidi gibi geldi. Bazı felsefi disiplinlerde yetersiz kalmış. Ama keyifli bir kitap denebilir. Saygılarımla. İyi okumalar.

(Çeviri başarılı) Ürküten bir kitap. Her cümle bağırıyordu. 19-20 yaşından önce okunursa yanlış yerlere sürüklemeye sebep olabilecek içeriğe sahip bir kitap. Kitabı; o pek de anlaşılamayan, çok derin anlamları olan Nietzsche aforizmalarının çok iyi analiz edilmesi kurtarıyor. Kitabı okumayanlar buradan sonrasını okumasın lütfen!!

Beni en çok Breuer'ın hipnozda olduğunu anlayamadığım zaman etkiledi. Gerçekten her şeyi yakıp, çekip gitti zannettim. İnanamadım. Nietzsche o kadar etkiliydi ki, beni de aktif bir şekilde hipnotize etmiş farkında olmadan. Demek istediğim, aforizmaların gücü ve anlatım üslubu iyi olunca lezzetli bir kitap olmuş. Okunması gerekli bir eser.

En başta çevirinin iyi olduğunu söylemeliyim. Diğer Rus yazarların romanlarından farklı olduğu çok açık hissediliyor. Çok yalın ve güçlü bir anlatımı var. Hiç sıkmıyor. Ama biraz daha geniş bir kurgu olsa diye iç geçiriyor insan. Saygılar.