E-Dergi

Bu kadar eğleneceğimi tahmin etmemiştim. Kültürel farklar yüzünden mizahını anlamam sanıyordum ama Enis Köksaldı'nın harika çevirisinin de yardımıyla çok keyif aldım.

Orwell'la Bulgakov'u birbirine çok benzetiyorum. İkisi de alegorik ve katmanlı eserler verip anlamın zihnimizde genişlemesini sağladılar. Hayvan Çiftliği çok iyi bir roman ama aynı 1984 gibi fazla didaktik.

Çevirmenin emeğine şapka çıkarmak gerek. Gökhan Sarı, anlaşılması çok zor olan bu metni İngilizceden Türkçeye muhteşem bir şekilde aktarmış.

Beni en çok etkileyen raporların dilinin gitgide düzelmesi. Bir insanın zihinsel gelişimini adım adım izledik. Burada çevirmene de teşekkür etmek gerek, yarım yamalak İngilizce konuşan bir roman kişisinin raporlarını yarım yamalak bir Türkçe'yle aktarmayı başarmış.

Kitap, başlığındaki "edebiyat" sözcüğüne yeterince yer vermiyor. Postmodern edebiyata dair birçok bilgi edineceğimi sandım, kitaplardan yazarlardan onlarca örnek okuyacağımı düşündüm ama birkaç isim zikredildi o kadar. Bu açıdan beklediğimi bulamadım ama tanımları/tarifleri zihnimde bir sis gibi dolanan modernizm ve postmodernizmin farkına dair çok doyurucu bir metin okudum, bu da beni çok tatmin etti.

Postmodernizm ve inancın yeniden doğuşuna dair kısımları okurken acaba yazar kendi ideolojisini mi dayatıyor diye düşündüm ama sonraki sayfalarda böyle olmadığını gördüm.

Hasılı, anlaşılması zor kavramları iyi örnekler ve uygun tekrarlarla anlatan, sizi başka metinlere sevk eden ve böylece, kısa olmasına rağmen, genişleyen bir eser.