E-Dergi

Bu baskı Rusça'dan değil, İngilizce'den Türkçeye çevrilmiş ama satın alıp iç kapağa bakmadan bunu anlamıyorsunuz çünkü sitede bir uyarı yok. Açıkçası fiyatına bakıp biraz tereddütle aldım. 18. sayfada okumayı bıraktım. Örneğin bu baskıda "dağlıların hepsi Hacı Murat'ın Rus domuzları nasıl vurduğunu bilirdi" şeklinde yapılan çeviri, başka bir yayınevi çevirisinde (Rusça'dan direk çeviri) şu şekilde yapılmış : "çünkü dağlarda herkes, Hacı Murat'ın Rusları nasıl domuz gibi vurup devirdiğini iyi bilir". Okuduğum çok az bölüm bunun gibi bir çok çeviri farklılıkları ile dolu.

Tüm kitapları okunası yazar. Orhan Kemal'in "Cemile" kitabının devamıdır bu kitap. kitap boyunca isim verilmeden "genç kadın" diye bahsedilen kişinin ismi kitabın sonlarına doğru "Cemile" diye geçer ama, zaten kitabın başlarında da anlaşılır genç kadının kim olduğu Cemile'yi okuyanlar tarafından.

bu adamların diline bayılıyorum. kafa dağıtıyor, okuduğunuz kitaptan gayri herşeyi unutuyorsunuz okurken.

çok kısa ama çok hoş bir anlatımı olan kitap. nokta ve virgül kullanımındaki farklılığı keşfedene kadarki ilk 3-5 sayfa bocalatıyor, kim ne dedi oluyorsunuz ama o farklılık anlaşıldıktan sonra çok rahat okunabiliyor. güçlü bir eser. resimleri geçmeyin, vakit ayırıp inceleyin derim..

güzel bir kitaptı. bol bol tebessüm ettim, unutmak üzere olduğum bazı şeyleri tekrar hatırladım okurken. Bence bu kitabın fazlası; Gülse'nin kendini tanıttığı ilk kısımdı. Kitabın az olan kısmı ise; ikinci bölüm yani güncel siyasi ve toplumsal olaylarla ilgili iğnelemelerin ve değerlendirmelerin olduğu bölümdü.