E-Dergi

Stephen King, hikayelerini özleyen biz okuyucularını daha fazla üzmek istemedi.. Ve kanımca, son dönem kitaplarında yaşadığı performans kaybını da toparladı. Her ne kadar ben onun uzun uzun anlattığı ama çoğunu hiç sıkılmadan okuduğum hacimli kitaplarını daha çok sevsem de, hikayelerini de çok başarılı buluyorum. Gerçi bu kitabında da uzun olan öykülerini sevdim: "Koşa koşa, N, çok zor bir durum" gibi. Hikayelerle ilgili notlarını okuyucuyla paylaşması da çok hoş bir hediye bence. Bu notları okudukça insanın hikayeler, romanlar yazası geliyor. Ve kıskandırıyor da... Roman yazmak kadar hikaye yazmayı da çok iyi biliyor bu adam.

Le Guin'in "Yerdeniz Büyücüsü" serisini ve "Mülksüzler"ini okumuş olduğumdan bu kitabında aynı akıcılık ve sürükleyiciliği bulamamak beni şaşırttı. Ayrıca olay örgüsünün geçtiği "yazar tarafından yaratılmış dünya" ile ilgili bilgilerin öykü içine yedirilmiş olarak değil de kitap sonunda ek olarak verilmiş olması da kitaba uyum sağlamamı engelledi. Çünkü öykü içindeki tarihsel, sosyal, siyasi olaylar hakkında bilgi sahibi olamamak, karakterlerin söylediklerini, verdikleri tepkileri anlamlandırmamı zorlaştırdı.Ve bu yüzden sanıyorum, yazarın değindiği-sorguladığı sahip-köle ilişkileri, sosyal sınıflar, cinsiyet gibi kavramları yazarın anlatmak istediği şekilde irdeleyemedim. Kitabı okuyacak kişilere, okumaya kitabın sonundaki ekle başlamalarını öneririm.

Oldukça sürükleyici ve okuması keyifli bir kitap. Konusu Stephen King 'in "Koşan adam" adlı uzun öyküsünü oldukça andırsa ve kitabın olay örgüsü içinde olacakları tahmin etmek kolay olsa da yine de sonuç olarak güzel bir distopya örneği.

kitabın çevirisi çok ama çok kötü. Metinler resmen katledilmiş. Basit bir örnek olarak Amerika'da yargıçlar için kullanılan "your honour" kalıbını "sizin onurunuza" şeklinde çevirebilecek kadar İngilizce'den habersiz kişiler yapmış çeviriyi. Hatta otomatik çeviri programı kullanıldığından bile şüphelenmek mümkün. Çeviri böyle rezil olmasaymış okunması güzel olabilecek bir kitap.