E-Dergi

Bir AC başyapıtı daha. Ama bu sefer AC'den önce çevirisini gerçekleştiren Çiğdem Öztekin'e teşekkür ediyorum. Tercüme gerçekten çok güzel, kitabın akıcılığını hiç bozmuyor.

Gelelim AC nin kurgusuna. Okuduğum AC kitapları içinde en güzellerinden biri. Olaylara romantizm karışınca kitap daha bir neşeli geçiyor. Kitabın daha başlarında strese girip gerilmeye başlıyorsunuz. Olaylar ilerledikçe heycan daha da artıyor. Özellikle de sonuç kısmında; tabiri caizse "bomba üstüne bombalar patlayınca" içinizden "Helal olsun Agatha, gene yapmışsın yapacağını" diyorsunuz.

Şiddetle tavsiye edilir...

AC nin en sevdiğim yanlarından biri Poirot' u olay yerine zamanında yetiştirememesidir. Kendi kendinize "Yaa hadi koş az elini çabuk tut" diye bağırırsınız kitabı okurken ama Poirot sizin sözlerinizi dikkate almaz. Çünkü güvendiği küçük gri beyin hücreleri vardır.

Okurken, bir sonraki sayfa için sizin acele ettiğiniz fakat Poirot 'nun yavaş emin adımlarla yürüdüğü bir AC kitabı daha. Müdavimleri için şiddetle tavsiye edilir.

Gene yapmış yapacağını Agatha Chirstie. Sürükleyici, merak uyandırıcı kitap serisine devam etmiş. Sonu da AC ye yakışır şekilde olmuş. Kim nerede saklanıyor, bunu kim yapmış gibi soruları sorarken, kitabın sonuna ulaştığınızı göreceksiniz. Elinizden bırakmak istemeyeceğiniz bir kitap. Tabii diğer AC serilerinde olduğu gibi, Tercüme edenin de hakkını yememek lazım. Kitabı canlı tutan en önemli noktalardan biri tercümesi..

AC severler için, tavsiye ediyorum...

Hani yemek konusunda "Bu ustanın üzerine damak tanımam, bu adam bu işin gurusudur" derler ya, işte hikayecilik konusunda da bu işin gurusu Mustafa Kutlu.

Hemen hemen tüm kitaplarını okudum Mustafa Kutlu'nun, hepsinden aldığım tat hem çok lezzetli hem de çok farklı. CHEF de bu farklı tatlardan biri. Bir kişinin üzerinden yola çıkılarak 3 farklı hayatın yansımaları kaleme alınmış. Bir sonraki sayfanın gelmesini sabırsızlıkla bekliyorsunuz; kitabın satılarında ilerlerken...

Kütüphanenizde olması gereken, bütün Mustafa Kutlu kitaplarından sadece birisidir; Chef. Şiddetle de tavsiye edilir....

Agatha Christie' nin bir çok eserinde dedektiflerinin gözünden olaylar işlenirken, bu kitabındada farklı bir bakış açısıyla olaylar irdelenmiş. Sürekli aynı kişiler üzerinden devam ettirilen kitaplar bir dönem sonra biraz sıkıcı olmaya başlıyor. AC bunun farkına varmış olmalıki, kitaplar arasındaki geçişleri çok güzel yapmış.

Gene eldeki bir kaç parça kağıt ile büyük bir maceraya başlıyorsunuz. AC serisini sevenler için kaçırılmaması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum. Bu arada çevirmeninde kitabın sürükleyiciliğindeki etkisi göz ardı edilmemelidir.

İyi okumalar...