E-Dergi

bazı kitaplarda beğendiğiniz bir kaç satırın altını çizme ihtiyacı duyarsınız. dönüp tekrar elinize aldığınızda önce altı çizili satırlara bakarsınız. ama bu kitapta her sayfada altını çizmeye değer satırlarla karşılaşmaya hazır olmalısınız. tekrar tekrar okumaktan keyif alacağınız bir kitap.

masalımsı bir anlatım,kitabın farklı olması için çaba harcanılmış. karakterler, yöresel ağızların kullanılması. Yazarın bunları bir arada kullanması ve tam anlamıyla harmanlayamaması okuyucuyu yoruyor. Dahası yazar,Dirmit'in farklı olacağını başından beri o kadar efsanevi anlatmış ki, artık ne başına gelenler ne de gelecek olanlara tepki vermiyorsunuz. Yine de Dirmit'in ailesinin zihniyetindekileri eleştiri maksatlı yazıldığını, kör cehaletin acınası sonuçlarını gösterdiğini düşünecek olunursak, okunabilir. okumakla bir kaybınız da olmaz, kazancınız da olmaz.

osmanlıca metninden birebir çeviridir. son baskısından çeviri yapan ÇERİ, kitabın daha önceki baskılarını da incelemiş ve dipnotlarla farklılıkları belirtmiştir. Batı edebiyatının bilinen isimleri hakkında detaylı bilgiler vermiştir. Söz gelimi hugo ve sefillere dair orijinal bilgiler edinebilirsiniz. Bu kitap Sorbon'daki derslerin bir birikimidir ve Ali Kemal'in sade diliyle okuyucu yormamaktadır. Özellikle edebiyat öğrencileri için bilhassa batı edebiyatı ve akımlar alanında yapılacak çalışmalara kaynak olabilecek niteliktedir.

mükemmel bir kitaptı. aslında sonu herkesin tahmin edebileceği şekilde bitmiş olsa da, yaşamışlık sinmiş satırlara. o kahramanların gerçekten olduğunu nehirin denizin sadece bir hayal ürünü olabileceğine inamak istemiyorsunuz. tabi ardanın akıbeti de sadece hayranlık uyandıracak türden.. çok güzel kurgulanmış ve istediği mesajı tam anlamıyla verebilmiş bir kitap.