E-Dergi

Oyunlar güzel. Özellikle aylara göre ayrılmış olması daha güzel. Fakat dilbilgisi hataları fazla. Özellikle "beyin" kelimesinin ek almış halinin yanlış kullanılması beni çok rahatsız etti. Örnek: "beyni" yazılması gerekirken "beyini" yazılmış her yerinde.

Kitabın çevirisini beğenmedim. Anlatım çok zayıf kalıyor bu yüzden, ne dediği anlaşılmıyor bazı cümlelerinde. Aynı zamanda dilbilgisi hatası çok fazla. Bunlardan birisi: "Çikolata" kelimesi her yerde çukulata şeklinde yazılmış beni çok rahatsız etti. Oyunlarsa beni çok memnun etmedi açıkçası.

Kitabın dili akıcı fakat gerçeğe pek uygun bulmadım. Sanki hiç iyi adam yokmuş gibi anlatılmış yani kitaptaki her karakter mutlaka kötü bir tavır sergiliyor. Romanın 1933 yılında yazılmış olması buna etken sanırım. Ayrıca dipnot haricinde yani metnin içinde yazar birçok kere kendi yorumlarını katmış.