E-Dergi

Kitap güzel, konu harika ama çok kötü çevrilmiş. Önceki çevirileri ile kıyaslama şansı bulunca bunu daha net anladım. Önceki çevirilerde cümleler daha akıcı ve anlaşılır. Ama Dost Körpe çevirisinde çoğu zaman cümleden kastedilen anlamı çözemiyorsunuz. Yer yer kopuk kopuk bir anlatım oluşmuş. Yayınevi bu çeviriyi bence tekrar gözden geçirip güncellemeli.

Akıcı ve sürükleyici bir kitap. Metaforik bir anlatım tercih edilmiş. Pandemi döneminde benim için yanlış tercih oldu, bir kaç gün etkisinden kurtulamadım. Sevmediğim tarafı anlatımda zaman zaman kopukluklar var. Distopik kurgu yersiz uzatılmış ve detaylandırılmış. Verilmek istenen mesaj(ki esas amaç o ise tabi) çok az yerde içsel değerlendirmelerle dışa vurulmuş. Okunası bir kitap ama zamanlama iyi seçilmeli bana göre.

Serinin ilk kitabı kadar beğenemedim. Ama ilki gibi yine anlatım akıcı...

Tavsiye üzerine aldım. Ama çok da beğenemedim. Sıradan bir roman...

Tudem kalitesi, gayet başarılı bir kitap bence...