E-Dergi

Sıtkı Güllenin diğer bütün tercümeleri gibi can sıkıcı, üslup zerafetinden mahrum. Eserin tercümesinin Arapça aslını yansıtmadığını düşünüyorum.

Kitabı çok beğenmedim. Hayli imla hatası içeriyor. Daha iyileri var. Konuşma kılavuzu olarak Fono 'nunki iyi.

Bu kitabı bende Osmanlıca bir tercümesi var. Mustafa Rahmi tercümesi. Hayli eksik ve muhtasar bir tercüme. Kitabın Arapça aslı ise son derece sanatlı bir üslupla kaleme alınmış. Selenge yayınları kitabın Arapçadan tercümesini gerçekleştirerek bu konudaki büyük bir boşluğu doldurmuş. Timur ve Devleti üzerinde çalışan akademisyenler ve bu konuyu merak eden araştırmacılar için başucu kaynağı. İbn-i Arabşah Timurla birlikte Anadoluya gelmiş; fakat geri dönmemiş, Anadoluda kalmış. Çelebi Mehmed'in çocuklarına hocalık etmiş, dönemi iyi tanıyan bizzat müşahedelerini nakleden bir tarihçi. Mutlaka alın derim.

Atsız Bey bu eserinde De Guignes in Histoire General adlı Fransızca eseri ile Rahip Yakinef Biçurin in Rusça eserinden faydalanarak güzel bir kronoloji hazırlamış. Göktürklere kadar Türk tarihini kronolojik bir tarzda icmal etmiş. Eserin sonunda Çin, Türk ve İran hanedanları ve hükümdarlarını mukayese eden bir cetvel de mevcut. Mutlaka okunmalı.

Kitabı bir gecede bitirdim. Sakın daha önce okuduğunuz romanlar gibi sanmayın. Tamamen yaşanmış şeyler anlatılıyor. Bir köy öğretmeninin anıları diyebiliriz. Orta Anadolunun iki köyü anlatılıyor. Yazarın öğretmenlik yaptığı köy ve doğduğu köy. Cumhuriyetin ilk yıllarında Anadolu ve Anadolu insanı. Yoksulluk, imkansızlık, perişanlık, cehalet... Mutlaka okuyun. Mutlaka.