E-Dergi

Onegin kıtası diye yeni bir biçimin oluştuğu bir kitap bu. Ancak söz konusu şiir olunca ve hatta şiirlerden oluşan bir roman olunca çeviri işi çok zorlaşıyor. Kitapta çeviri üzerine çok yoğunlaşıldığı ve orijinaline sadık kalınarak kafiye şeması oluşturulduğu yazılmış. Ancak bazı yerlerde kafiyeler çok dayatma olmuş. Üzerine bu kadar çalışmanın olması beni ve çok önemli bir eser olarak ele alınması beni düşündürdü. Ve büyük ihtimalle çeviriden kaynaklı bir kayıp olduğu kanısındayım

Oyun kendi başına çok güzel. Sahnelenmesi konusunda oyunun üzerine çalışınca oyunu ele almanın ve en ufak bir şeyi değiştirmenin bile ne kadar zor olduğunu görüyorsunuz. Yani tipik, karakteristikleri oturmuş bir Shakespeare oyunu. İçinde de -Caliban karakteri üzerinden ırkçılık veya kolonyalizm gibi- bir sürü tartışmaya kapı açan öğe var. Ancak çeviri başarısızdı

Başucu kitabı... Sadece divan edebiyatı değil genel anlamda edebiyat ya da dil ile ilgilenen birinin şöyle bir sayfalarını karıştırması gerekir. Ancak yine de beklentileri çok yükseltmemek için şunu da söylemek gerekir ki aradığınız her sözcük içinde olmayabilir. Ben gazel çözümlerken birçok sözcüğü bulamamıştım mesela

Her yaklaşıma/konuya değinse de tek başına çok yeterli olabilecek bir kaynak değil. Ancak anlatışı kolay anlaşılır bir yönde olması ve Türk Edebiyatı'ndan da örnekler vermesi kitabı iyi bir yere çekiyor. Yaklaşımları hatırlamak için güzel bir başvuru kitabı

Sayfalar ilerledikçe bir şey anlayamadığım bir kitap. Yavaş ilerlediği ve anlamakta çok zorluk çektiğim için yarıda bırakmıştım