E-Dergi

28.08.2000
Bazı kitaplar vardır bitirdiğinizde gerçekten bitmiştir; bazıları ise sizi kurcalar, eşeler, hala devam eder. En sevdiğiniz yemeğin tadı ömür boyu damağınızızda kalır ya işte bu eser de böyle.Herkese aynı tadı alabilmeleri umuduyla bu güzel kitabı okumalarını tavsiye ediyorum.

Eser hakkında söze gerek yok. İnsanlık tarihinin belki de en önemli 2-3 eserinden biri kuşkusuz. Çeviri hakkındaysa söylenecek çok şey var. Daha önce pek çok kez çevrildi dilimize, hepsi de güzel çeviriler. Ancak bu çeviri nispeten çok daha yeni bir çeviri. Çevirmen sahaya hakim, dil okunaklı ve anlaşılır.Nihayetinde felsefi bir metin, buna rağmen son derece anlaşılır bir dil kullanılmış. Öte yandan çevirmenin kendi notları son derece detaylı ve bilgilendirici. Daha önce bir kaç kez okuduğum bu meşhur ´´savunmayı´´ adeta yeniden keşfettim bu notlar sayesinde. Daha önce okumuş da olsanız mutlaka almanızı ve okumanızı öneririm. Her kitaplıkta bulunmayı hak eden bir eser ve çeviri.

Kitaptaki tasfirler harika betimlenmiş...adeta bir masalın içindeymişsiniz tadında devam ediyor kitap.Tek kelimeyle etkileyici bir kitap, okumayanlara tavsiyedir.

Post-Modern anlatının tüm ayrıntılarını ve özelliklerini bulabileceğiniz bir yapıt. Orhan Pamuk'un da dedeği gibi en iyi eseridir. Doğu-Batı ilişkisi yansıtılmakla beraber, tarihin bir dönemini ve ilişkilerini eleştiren de bir eserdir. Ve kurgu muhteşem düzeyde etkileyici. Zaten Pamuk kurguyu iyi yapıyor. Tavsiyemdir.

Her satırında gerçek bir edebi eserin buğusunun yükseldiğine şahit oluyorsunuz. Bir tek kelimesini eksiltseniz narin kristal bir vazo gibi tuz buz olacak. Yorum yaparken ister istemez edindiğiniz "eserdeki edebi kaliteye yaklaşma gayretleriniz" bile boşa çıkıyor. Şahsen, özellikle bu çevirisini ısrarla tavsiye ediyorum.