E-Dergi

Akıp giden romanda okuyucu, durup aynı hayali kasabada, aynı sokaklarda dolaşmasına rağmen nerede olduğunu, ailenin kaçıncı göbeğinin hangi çocuklarının dertleriyle uğraştığını karıştır ve örneğin iki de bir kitabın başına, aile soyağaıcına dönme gereği duyar. Ancak karışıklık, bir tek aile ağacının kroki gerektiren dallanıp budaklanmasıyla sınırlı değildir. Kitap bir yüzyıldan bahsettiğini daha başlığında açıklasa bile romanın zamanı karışır durur. Hikayenin farklı farklı yetlerinde zaman sürçer, uzar, kısalır, zıplar, başa sarar, hızlanır, yavaşlar ve okuyucu, kuşaklar kuşakları izlerken olup bitenlerin zamanın dışında kendiliğinden akıp gittiğini hisseder. Halbuki romanın kahramanları kadar okuyucu da yanılmaktadır..

bazen "galeano:insanı galeyana getiren yazılar yazar" minvalinde basit espiri tarzı sözler söylenir.. Aziz Galeano'nun birazcık da olsa böyle bir etki yarattığını görmede bu seçkiler yardımcı olabilir. Bu güzel seçkiyi oluşturmada Eduardo Galeano 11 metni bizzat seçmekle katkıda bulunmuş. Burada hazırlayan ve çeviren Bülent Kale'ye de teşekkür etmek gerekir.

"...Ben bir durumu, bir duyguyu ya da bir düşünceyi gözlerimi kapatarak göremiyorsam onu aktarma yeteniğinden yoksunum..."

bir yerde Tarık Tufan "...Kraliçenin Pireleri’ni ‘Allah yeniden başlayanların yardımcısıdır’ cümlesini yazabilmek için yazdım" diyordu. Bence sırf bu cümle için alınabilecek bir kitap.

alındığında pişman olunmayacak, okunduğunda unutulmayacak bir kitap. sürekli Günday'ın biteviye aynı şekilde yazdığı söylenir, içerik bakımından da. ama bu kitapta herkesin çıkarabileceği şeyler olabilir. içinden bir çok film senaryosu çıkabilir. ama bazı yerlere çok keskin geçilmiş. bu yüzden biraz ince olduğu söylenebilir. yazar aynı olmasından çekinmiş olabilir.

Farkı toplumların, toprakların eleştirilmesi, bazen dün-bugün karşılaştırılması ve insanların eleştiri yöntemine de hafif bir eleştiri olarak da görülebilir. batının kaynağını oluşturan düşüncelerin nasıl ve nerelerinin değerlendirmesi gerektiğini söyler.
Ama sürekli bir tekrar hakim sonuna kadar. Konu olarak önceden düşülen kuyuya tekrar atlamamak üzerine yazılmış bir kitap da diyebiliriz. Biraz da baktığımız yerin aynı olmasına karşı her insanın farklı yerden bakması yani herkesin kendi bakış açısı olmasına yardımcı olabilecek bir kitaptır.