E-Dergi

Arapçası harekeli değil. Çok nadiren bazı kelimelerde hareke var sadece.

Kitabu't-tevhid'in daha önce yapılmış ve yıllardır kullanılan bir tercümesi var, rahmetli B.Topaloğlu hocanın tercümesi. Bu yeni tercümenin onunla karşılaştırarak okunması faydalı olur. Ayrıca bu tercümeyi yapan T.Uluç hoca'nın bir de makalesi var, bu eserin önceki tercümesi üzerine yazılmış. O makaleye de bakılmalı. Ayrıca iki tercümedeki, mütercimlerin önsözlerini de dikkatle okumak gerekiyor. Zira iki mütercimin kitaba bakış açılarında ve tercüme usullerinde bazı farklar var. Arapça bilenler eserin arapçasını da göz önüne almalı. Tavsiye ederim.

Matüridi hakkında pek çok kitap yazıldı, bunların bir kısmı bu kitap gibi kısa iken bir kısmı da biraz daha hacimli eserler. Eğer giriş kitabı olarak okumayı düşünen varsa tavsiye ederim. Buna benzer başka kitaplarla da karşılaştırarak okunmalı.

Osmanlıda önemli bir ulema ailesi olan Taşköprülüzadeler hakkında yapılmış güzel bir çalışma. Meraklısına ve akademik çalışma yapanlara tavsiye ederim.

Çeşitli mealleri karşılaştırarak okuyorsanız kesinlikle elinizin altında olması gereken 4-5 tane mealden biri M.Okuyan hoca'nın mealidir. Tavsiye ederim.