E-Dergi

Öncelikle şunu belirtmeliyim ki kitap baskı kalitesi ve çeviri açısından çok iyi. Vedat Günyol kitabı çevirirken ''absürt'' gibi bazı felsefi terimleri ustalıkla Türkçeye çevirmiş, anlamına ve özüne ters düşmeden anlatılmak isteneni okuyucuya ustalıkla taşımayı başarmıştır. Muhtevasına bakıldığında ise karşımıza Albert Camus'un dehası çıkar. Hayatın ''saçma''lığını bir olay örgüsü bağlamında ustalıkla roman türüne taşımayı başarmıştır. Felsefi özünü dışarıda tutsak dahi akıcı bir üslup ile roman başlı başına bir başyapıt. Yalnız Albert Camus'un felsefesinden bihaber olan insanlar romanın içeriğine anlam veremeyebilir. Hatta ''saçma'' diyebilir. Zaten roman ''saçma''yı anlatır. Hayat anlamsızsa eğer hayatın trajik saçmalığına karşı yapılan her hamle anlamlıdır. Felsefesini az buçuk duyan herkes Mersault'ta kendinden bir şey bulacaktır. Romanı elime aldığım gibi tek solukta okudum.