E-Dergi

Nikomakhos'a Etik kitabı daha felsefe ile içli dışlı olanlar içinken, bu kitap daha genel kitleye hitap ettiği derslerde öğrencilerin tuttuğu notlardan derlenmiş bir kitap. Aristoteles etiğine bu kitapla başlayıp sonrasında Nikomakhos'a Etik kitabına geçilebilir.

Çeviri akıcı ve anlaşılır geldi, yine de her felsefe metninde olduğu gibi başka bir dille, örneğin İngilizce, ve mümkünse orijinal dili olan Eski Yunancadaki kavramların karşılıklarına da bakılarak okunması daha iyi olur. Aristoteles'in neredeyse 1500'lü yıllara kadar kabul gören evren anlayışının aslında ne kadar modern fizik anlayışına yakın olduğunu göreceksiniz, zamanın göreceli olduğunu söylemesi gibi.

Ciddi felsefik bir kaygıyla bu kitabı okuyacaksanız mutlaka İngilizce veya bildiğiniz başka bir dildeki çevirisiyle okumanızda fayda var. Direkt orijinal dili olan Eski Yunanca'dan çevrilmediğinden sizi anlatılmak istenenden bambaşka yerlere götürecek yanlış çeviriler var. Yine de eldeki tek kaynak olduğundan başka bir dille karşılaştırmalı okunabilir.

İran filmleri gibi edebiyatı da kesinlikle bilinmeye değer. Çeviri de gayet iyi, anlaşılır ve akıcı.

Hikayelerinden sonra daha zayıf bulsam da, dili ustaca kullanmayı sürdürmüş bu yüzden okunabilir bir kitap.