E-Dergi

İlk üçte birlik kısım mükerrer ifadelerle dolu olsa da, son üçte ikilik kısım çok güzel bir bürokrasi ve siyasi tarih kitabı.

Çok nadir var artık böyle derin ve etkileyici kitaplar. sıkıcı bulup beğenmedim diyen okurlar muhtemelen kitabı yarıda ya da en başında bırakanlardır. Uzun zaman olmuştu bir kitaptan etkilenmeyeli...

CEM SEY'in, olaydan bir an olsun kopmanıza izin vermeyen muhteşem çevirisi ile serinin en dehşet kitabıydı. Keşke diğer iki kitabı da C. SEY çevirseymiş. (2. ve 4. kitaplar farklı çevirmen) Okuduğum en akıcı kitaplardan biriydi. Gereon RATH ete kemiğe bürünmüş somut bir karakter oldu artık; unutulmazlar arasındaki yerini aldı.

İlk kitabı çeviren Cem SEY'in mükemmel çevirisinden mahrum olması dışında bir noksanı yoktu. Gereon Rath'ı çok sevme nedenim, bir yandan kapı kapı dolaşarak işini yapıyor; bir yandan da bunlarla eşzamanlı olarak kafasının içindeki kendi açmaz ve sorunlarıyla boğuşuyor. Bu iki tema V. KUTSCHER'in cümlelerinde çok iyi aktarılıyor. G. RATH serisinin Türkçeye kazandırılmış olması bu türün müdavimleri için çok önemli bir nimet.

Volker Kutscher okuduğum en iyi polisiye yazarı. Yazınsal değeri ve niteliği bu kadar yüksek bir polisiye görmek bu türe olan bağlılığımı tazeledi. Yer yer müstehcen ve argo olsa da çok akıcı ve keyifli bir üslubu var. Paragraflarının yoğunluğu ve kalitesi bana TANPINAR'ı hatırlattı. Gereon Rath şimdiye kadar okuduğum en iyi polis karakterlerinden birisi. KUTSCHER okumayı düşünüyorsanız akıcılık, serüven, nitelik olarak kaygınız olmasın.