Klasik eserler her dönem okunduğu için hatta çok okunduğu için muhtelif yayıncılarca sık sık olarak basılır fakat bu baskıların ekseriyeti makaslanmış, tahrip edilmiş v.b. durumdadır. Bundan dolayı bu eserleri alırken titiz davranmalıyız. Sanırım Hasan Ali Yücel serisi bu bakımdan en güvenilir yayınlardandır fakat şunu da itiraf etmeli ki dilde sadeleştirme modasının hakim olduğu bir dönemde bu eserler çevriltilmiş olduğundan sıkça "varsıl, yabanıl, anıştırma, duralamak, önbilinç..." gibi uydurma kelimelere rastlanıyor.