Çevirilerin yoğun yapıldığı tarihî dönemlerde "medeniyet sıçramaları" olmuştur. Cumhuriyet döneminde de Milli Eğitim Bakanı Hasan Âli Yücel (şair Can Yücel'in babası) dünya klasiklerinin çevirisini başlatmış ve pek çok Batı ve Doğu klasikleri çevirisi yapılmıştır. Bu kitabın temeli de 19 Mart 1946'da yayımlanan şiir özel sayısına dayanmaktadır. Kitap içerik bakımından çok güzel ve pek çok ünlü şairin çevirilerinden oluşmakta. Kitabın sayfa sayısı (152) az olsa da, kitapta 2600 yıllık dünya şiir serüveni yer almaktadır.